1 00:00:01,268 --> 00:00:02,603 ♪ ti... ♪ 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,470 ♪ bi... ♪ 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,405 ♪ Tubi 4 00:00:18,418 --> 00:00:21,655 [♪♪♪] 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,494 [telefon ringer] 6 00:00:27,494 --> 00:00:28,595 [Dallas] Hur mår USC 7 00:00:28,595 --> 00:00:30,230 skinande ny quarterback håller upp? 8 00:00:30,230 --> 00:00:31,932 Jag saknar när du bara var min pojkvän 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,201 och vi fick faktiskt ses. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,602 Vad är nytt, quarterback? 11 00:00:35,602 --> 00:00:36,837 Drayton Lahey. 12 00:00:36,837 --> 00:00:38,605 -[telefon ringer] -[Drayton] Jag saknar dig också. 13 00:00:38,605 --> 00:00:39,740 Sommarkonditioneringen är över, 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,808 men säsongen kommer att bli ännu galnare. 15 00:00:41,808 --> 00:00:43,777 Vår dejtkväll på fredag ​​är dock låst. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,212 Jag skulle inte missa det för hela världen. 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,279 [telefon ringer] 18 00:00:46,279 --> 00:00:47,581 Hur trivs Miley? 19 00:00:47,581 --> 00:00:48,915 [telefon ringer] 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,884 [Dallas] Det är som att leva med en gnistrande tornado. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 Hittills har hon hoppat över alla våra klasser 22 00:00:52,986 --> 00:00:54,388 att gå på auditions. -[Miley] Kom igen! 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,657 Hon säger att det är det riktiga sättet att få en dansutbildning. 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,291 Jag fattade det! Det är okej, det är okej. 25 00:00:58,291 --> 00:01:01,094 Hur som helst, hur mår Zach? 26 00:01:01,094 --> 00:01:01,928 [telefon ringer] 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,296 [Drayton] Han är bra. 28 00:01:03,296 --> 00:01:04,831 Inte lika bra som att umgås med dig, 29 00:01:04,831 --> 00:01:07,167 men han gör det tills jag får träffa dig nästa gång. 30 00:01:07,167 --> 00:01:08,435 Hej, jag måste på något sätt övertyga dig 31 00:01:08,435 --> 00:01:10,203 att komma hit mer. 32 00:01:10,203 --> 00:01:12,372 Jag menar, med all din lediga tid... 33 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 [telefon ringer] 34 00:01:13,373 --> 00:01:14,574 Skojar. 35 00:01:14,574 --> 00:01:15,442 Jag är stolt över dig för att du balanserade allt. 36 00:01:16,410 --> 00:01:17,310 Om bara dejtar mig 37 00:01:17,310 --> 00:01:19,279 kan betraktas som ditt heltidsarbete. 38 00:01:19,279 --> 00:01:20,480 [telefon ringer] 39 00:01:20,480 --> 00:01:23,383 [Dallas] Din ödmjukhet är alltid så uppfriskande. 40 00:01:23,383 --> 00:01:24,785 Jag ser fram emot att se dig på fredag. 41 00:01:24,785 --> 00:01:26,086 Det har varit så länge sedan. 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Jag tror jag har glömt hur du ser ut. 43 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 [telefon ringer] 44 00:01:29,256 --> 00:01:31,324 Ah, heja, det kan vi inte ha, 45 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 och för att det är en hel vecka kvar på fredag... 46 00:01:33,226 --> 00:01:34,661 [kamera knäppning] 47 00:01:34,661 --> 00:01:35,696 [telefon ringer] 48 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 ...här är en liten sak 49 00:01:37,030 --> 00:01:39,199 så att du inte glömmer hur din pojkvän ser ut. 50 00:01:39,199 --> 00:01:42,769 [fliftar] En het jock-pojkvän slår till igen. 51 00:01:42,769 --> 00:01:44,137 [fnissar] 52 00:01:44,137 --> 00:01:45,972 Ja, det gör han. 53 00:01:45,972 --> 00:01:47,641 [telefon ringer] [Dallas] Så ödmjuk, 54 00:01:47,641 --> 00:01:49,710 skickar mig en törstdropp klockan 10:00. 55 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 Jag älskar det. 56 00:01:50,844 --> 00:01:52,279 Vi ses på fredag. 57 00:01:52,279 --> 00:01:54,081 [♪♪♪] 58 00:01:59,519 --> 00:02:00,721 'Sup, kompis. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,722 Bra skift. 60 00:02:01,722 --> 00:02:04,591 Bra grejer. 61 00:02:04,591 --> 00:02:06,660 Bra grejer idag, pojkar. 62 00:02:06,660 --> 00:02:08,562 Okej, okej. 63 00:02:08,562 --> 00:02:10,030 Anständigt sista scrimmage, Lahey. 64 00:02:10,030 --> 00:02:11,231 Bra jobbat på den utvägen. 65 00:02:11,231 --> 00:02:12,999 Sekunder senare skulle han ha varit utanför gränserna. 66 00:02:12,999 --> 00:02:14,134 Det är därför de betalar mig de stora pengarna. 67 00:02:14,134 --> 00:02:15,569 -Betalar de dig? -Inga. 68 00:02:15,569 --> 00:02:17,204 Tränare, om vi inte är försiktiga, 69 00:02:17,204 --> 00:02:19,506 vi kommer inte hitta en hjälm som är stor nog för den här killen. 70 00:02:19,506 --> 00:02:21,141 Yo, han kan åtminstone backa upp det. 71 00:02:21,141 --> 00:02:23,276 [Coach Watson] Kan vi fokusera nu? 72 00:02:23,276 --> 00:02:24,511 Bra. 73 00:02:24,511 --> 00:02:26,346 Sommarkonditioneringen är över, 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 så nu är det fotboll, 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,850 allt i, hela dagen, varje dag, 76 00:02:29,850 --> 00:02:32,953 Jag vill att du ska tänka på det, leva det, andas det. 77 00:02:32,953 --> 00:02:34,721 Vi har vår första match för säsongen nästa vecka. 78 00:02:34,721 --> 00:02:35,822 Säsongsöppnare. 79 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 [alla jublar] 80 00:02:37,190 --> 00:02:38,225 Whoo! 81 00:02:38,225 --> 00:02:39,392 [Watson] Okej, okej, okej! 82 00:02:39,392 --> 00:02:41,094 Deras linebacker är inget skämt, 83 00:02:41,094 --> 00:02:42,863 så jag lägger till en filmsession lördag morgon. 84 00:02:42,863 --> 00:02:44,898 Åh, tränare, vem bryr sig om någon linjeback 85 00:02:44,898 --> 00:02:46,266 när vi fick Laheys kanon? 86 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Ja, låt oss bara vänta och se vad förstaårsstudenten kan göra. 87 00:02:48,301 --> 00:02:49,936 Mycket mer än du gjorde förra säsongen. 88 00:02:49,936 --> 00:02:50,937 [Watson] Hej, det är inte aktuellt för debatt. 89 00:02:50,937 --> 00:02:53,273 Vi ses kl 06.00 imorgon. 90 00:02:53,273 --> 00:02:54,307 Vila upp dig. 91 00:02:54,307 --> 00:02:55,909 [♪♪♪] 92 00:02:59,746 --> 00:03:00,881 [Dean Adams] Som några av er kanske har hört, 93 00:03:00,881 --> 00:03:03,383 Jag kommer att granska din klass i höst. 94 00:03:03,383 --> 00:03:06,753 Jag kommer att välja en nybörjare att gå med i min masterclass 95 00:03:06,753 --> 00:03:08,321 nästa termin. 96 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 Det är en stor möjlighet, 97 00:03:09,990 --> 00:03:13,226 en startplatta för en professionell danskarriär. 98 00:03:13,226 --> 00:03:15,295 Lycka till. 99 00:03:17,731 --> 00:03:19,432 [♪♪♪] 100 00:03:19,432 --> 00:03:21,968 [Dallas] Och det finns en showcase i slutet av hennes mästarklass, 101 00:03:21,968 --> 00:03:24,070 och hon bjuder in ett gäng viktiga personer, 102 00:03:24,070 --> 00:03:26,873 inklusive konstnärlig ledare för Kungliga Baletten. 103 00:03:26,873 --> 00:03:27,841 [Drayton] Tja, det låter som 104 00:03:27,841 --> 00:03:29,242 du måste gå in i den klassen. 105 00:03:29,242 --> 00:03:30,143 Åh, ja, 106 00:03:30,143 --> 00:03:32,279 men hur långt borta är du i alla fall? 107 00:03:32,279 --> 00:03:34,347 [Drayton] Jag tror att jag är ganska nära. 108 00:03:36,483 --> 00:03:38,218 [fnissar] 109 00:03:40,887 --> 00:03:43,757 Bra fångst, Quarterback. 110 00:03:43,757 --> 00:03:45,659 [♪♪♪] 111 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Mm, mm. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,362 [skrattar] 113 00:03:49,362 --> 00:03:50,597 [♪♪♪] 114 00:03:56,369 --> 00:03:58,004 Oj! 115 00:03:58,004 --> 00:04:00,607 Åh, naken! Väldigt naken. 116 00:04:00,607 --> 00:04:01,608 Jag tar bara tag i min plånbok. 117 00:04:01,608 --> 00:04:02,542 Fortsätt, fortsätt. 118 00:04:02,542 --> 00:04:03,577 Ja, ja. 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,748 [telefonen ringer] 120 00:04:08,748 --> 00:04:09,883 [suckar] 121 00:04:11,618 --> 00:04:13,553 Det är Josh. 122 00:04:13,553 --> 00:04:14,521 Jag ska få tillbaka honom. 123 00:04:18,058 --> 00:04:19,626 [telefonen ringer] 124 00:04:19,626 --> 00:04:21,528 [suckar och skrattar] 125 00:04:23,496 --> 00:04:24,965 Det är Gabby. 126 00:04:24,965 --> 00:04:27,534 Det är konstigt, eller hur? 127 00:04:27,534 --> 00:04:29,035 Ja. 128 00:04:29,035 --> 00:04:31,238 Vi borde nog hämta. 129 00:04:33,573 --> 00:04:35,342 [suckar] 130 00:04:36,409 --> 00:04:39,813 [samtal ringer] 131 00:04:39,813 --> 00:04:41,481 -Hej, bror, vad är det? -Hej, ms. Harvard! 132 00:04:41,481 --> 00:04:42,515 Jag är lite upptagen. 133 00:04:42,515 --> 00:04:43,583 -Gabby och jag gjorde slut. -Jag gjorde slut med Josh. 134 00:04:43,583 --> 00:04:44,618 Det var ömsesidigt. 135 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Gabs, jag är så ledsen. 136 00:04:46,086 --> 00:04:47,220 -Är du okej? -Shit, vad hände? 137 00:04:47,220 --> 00:04:49,356 Mellan tidsskillnaden och skolan, 138 00:04:49,356 --> 00:04:51,157 Jag tror att vi båda visste att det skulle komma. 139 00:04:51,157 --> 00:04:52,826 Hon sa att det kanske var bäst 140 00:04:52,826 --> 00:04:54,694 vi drog inte ut det oundvikliga, 141 00:04:54,694 --> 00:04:56,162 och jag höll med, uppenbarligen. 142 00:04:56,162 --> 00:04:57,330 -Ja, nej, det är vettigt. -Du klarar det jättebra. 143 00:04:57,330 --> 00:04:58,465 -Är du med Drayton? -Är det Dallas? 144 00:04:59,666 --> 00:05:00,934 Nej. 145 00:05:00,934 --> 00:05:02,068 -Jag menar, ja, men... -Ja, men han är-- 146 00:05:02,068 --> 00:05:03,370 -han pratar med Miley. -...men vi är ensamma. 147 00:05:03,370 --> 00:05:05,906 Du har så tur att du och Dallas bor i samma stad. 148 00:05:05,906 --> 00:05:07,474 Gabs, är det något du behöver? 149 00:05:07,474 --> 00:05:08,775 Nej, jag mår bra. 150 00:05:08,775 --> 00:05:12,612 Ingen slutar faktiskt med sin älskling på gymnasiet. 151 00:05:12,612 --> 00:05:13,480 Herregud, nej, jag menar.... 152 00:05:13,480 --> 00:05:15,348 Usch, jag är ledsen. 153 00:05:15,348 --> 00:05:16,983 Du och Dray är uppenbarligen undantaget. 154 00:05:17,884 --> 00:05:19,252 Måste börja plugga igen 155 00:05:19,252 --> 00:05:20,520 så jag kan gå på fest ikväll. 156 00:05:20,520 --> 00:05:22,856 -Älskar dig så mycket. -Hej, du har så roligt. 157 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 Tack! 158 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 [samtal loggar av] 159 00:05:26,326 --> 00:05:28,028 [♪♪♪] 160 00:05:35,402 --> 00:05:37,871 Vad var det till för? 161 00:05:37,871 --> 00:05:39,172 För jag älskar dig. 162 00:05:40,073 --> 00:05:41,041 Jag kan inte tro det. 163 00:05:41,041 --> 00:05:42,509 Jag såg det inte komma. 164 00:05:42,509 --> 00:05:43,977 Ja, inte jag heller. 165 00:05:43,977 --> 00:05:45,779 Josh och Gabby är, liksom, perfekta för varandra. 166 00:05:45,779 --> 00:05:47,047 jag gör inte-- 167 00:05:47,047 --> 00:05:48,748 Och jag vet att vi inte är tekniskt långväga, 168 00:05:48,748 --> 00:05:49,849 men-- 169 00:05:49,849 --> 00:05:50,917 L.A. är mycket större än Archwood. 170 00:05:50,917 --> 00:05:51,918 Och jag har ingen bil. 171 00:05:51,918 --> 00:05:53,253 Och det är alltid trafik. 172 00:05:53,253 --> 00:05:55,055 Men vi är inte långväga. 173 00:05:55,055 --> 00:05:57,157 Nej, nej, vi är... 174 00:05:57,157 --> 00:05:59,559 kort avstånd. 175 00:06:01,094 --> 00:06:03,129 Okej, jag vet att du skämtar, 176 00:06:03,129 --> 00:06:05,098 men det är liksom sant. 177 00:06:05,098 --> 00:06:07,200 Jag menar, jag trodde att jag var i samma stad 178 00:06:07,200 --> 00:06:08,902 vi skulle ses mer. 179 00:06:08,902 --> 00:06:10,537 Ja, jag också. 180 00:06:10,537 --> 00:06:12,939 Men hej, ibland när du är på planen, 181 00:06:12,939 --> 00:06:14,307 du måste växla upp pjäsen. 182 00:06:14,307 --> 00:06:17,177 Det betyder inte att spelet är över. 183 00:06:17,177 --> 00:06:18,511 [skrattar] Åh, Gud, 184 00:06:18,511 --> 00:06:21,081 ska du bara tala i sportmetaforer nu? 185 00:06:21,081 --> 00:06:23,783 Bara om det fungerar. 186 00:06:23,783 --> 00:06:26,186 Skulle det få dig att må bättre om vi gjorde en plan? 187 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 Du vet att det skulle göra det. 188 00:06:27,787 --> 00:06:30,023 Okej... 189 00:06:30,023 --> 00:06:31,992 låt oss lova att ses varje helg. 190 00:06:31,992 --> 00:06:33,560 Vem går till vem? 191 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Vi kan stänga av. 192 00:06:34,728 --> 00:06:35,862 Vad händer efter college? 193 00:06:35,862 --> 00:06:37,263 Vi lever lyckliga i alla våra dagar, 194 00:06:37,263 --> 00:06:39,165 såvida du förstås inte vet 195 00:06:39,165 --> 00:06:41,568 Jag blir superrik och känd. 196 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 Åh, okej, så du kommer att göra mig extra stor? 197 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Aldrig. 198 00:06:49,909 --> 00:06:52,645 Tror du verkligen att vi är undantaget? 199 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 Jag vet det. 200 00:07:11,097 --> 00:07:13,700 Åh, shit! 201 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 Nej, nej, nej, det här kan inte hända. 202 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Nej, nej, för tidigt. 203 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 -Kan du kolla trafiken? -Ja. 204 00:07:19,105 --> 00:07:20,740 Det kommer att ta 56 minuter. 205 00:07:20,740 --> 00:07:22,942 50...? [suckar] 206 00:07:22,942 --> 00:07:24,711 Coach kommer att döda mig. 207 00:07:25,812 --> 00:07:26,813 Jag måste gå. 208 00:07:26,813 --> 00:07:27,881 Okej. 209 00:07:27,881 --> 00:07:29,416 Hejdå, Miley. 210 00:07:29,416 --> 00:07:31,484 Hejdå, dumma. 211 00:07:31,484 --> 00:07:32,485 [trafikbuller] 212 00:07:32,485 --> 00:07:33,720 [Coach] Okej, grabbar, låt oss slå fältet. 213 00:07:33,720 --> 00:07:36,122 Vi kommer att börja med dina positionsgrupper, 214 00:07:36,122 --> 00:07:37,357 och så ska vi göra sju mot sju. 215 00:07:37,357 --> 00:07:39,092 Wow, 216 00:07:39,092 --> 00:07:40,427 titta vem som bestämde sig för att dyka upp. 217 00:07:40,427 --> 00:07:41,194 Ja, tränare, jag vet, jag är verkligen ledsen för det. 218 00:07:41,194 --> 00:07:42,228 Jag hade lite bilproblem... 219 00:07:42,228 --> 00:07:43,029 Du missade filmsessionen. 220 00:07:43,029 --> 00:07:44,364 Jag vet. 221 00:07:44,364 --> 00:07:46,099 Det var ett misstag, och det kommer aldrig att hända igen. 222 00:07:46,099 --> 00:07:47,867 Åh, det var ett misstag, okej. 223 00:07:47,867 --> 00:07:49,702 Tja, misstag händer, 224 00:07:49,702 --> 00:07:51,805 ungefär som när man inte förväntar sig försvaret 225 00:07:51,805 --> 00:07:53,373 att fejka omslag två, 226 00:07:53,373 --> 00:07:54,407 rulla säkerheten sent, 227 00:07:54,407 --> 00:07:57,610 dölja den svaga sidan blitz. 228 00:07:57,610 --> 00:07:59,179 Se, det är sånt du inte ser komma 229 00:07:59,179 --> 00:08:00,213 tills det är för sent, 230 00:08:00,213 --> 00:08:01,648 och din röv är på marken. 231 00:08:04,150 --> 00:08:05,785 Ryan springer med förstalaget. 232 00:08:05,785 --> 00:08:06,619 Du är med tvåorna. 233 00:08:06,619 --> 00:08:07,821 Tränare, kom igen, snälla, det var en-- 234 00:08:07,821 --> 00:08:08,922 Du kan komma med tvåorna, eller så kan du komma ut. 235 00:08:08,922 --> 00:08:11,157 Det är dina alternativ. 236 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 Låt oss gå! 237 00:08:12,826 --> 00:08:14,727 [♪♪♪] 238 00:08:21,701 --> 00:08:25,238 Dallas, kom in. 239 00:08:25,238 --> 00:08:28,408 Har jag någonsin sagt att min exman är från Dallas? 240 00:08:28,408 --> 00:08:29,542 Jag tillbringade mycket tid där. 241 00:08:29,542 --> 00:08:31,111 Det har jag aldrig varit. 242 00:08:31,111 --> 00:08:32,846 Vissa skulle säga att jag gav den staden 243 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 de bästa åren i mitt liv. 244 00:08:36,416 --> 00:08:39,052 Så jag ringde in dig för att varna dig 245 00:08:39,052 --> 00:08:41,221 att nästa års undervisning kommer att öka 246 00:08:41,221 --> 00:08:42,522 för att justera för inflationen. 247 00:08:42,522 --> 00:08:44,824 Okej, men jag är i full gång. 248 00:08:44,824 --> 00:08:46,593 Um... ja och nej. 249 00:08:46,593 --> 00:08:49,496 Jag är ledsen, vad säger du? 250 00:08:49,496 --> 00:08:53,133 Tja, du har så mycket pengar, 251 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 men du behöver så här mycket pengar. 252 00:08:55,168 --> 00:08:57,737 Nu är det återstående saldot ungefär 30 %, 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,405 plus levnadskostnader. 254 00:08:59,405 --> 00:09:02,408 Det är ungefär 18 000 dollar! 255 00:09:02,408 --> 00:09:03,309 Ja. 256 00:09:03,309 --> 00:09:06,146 Plus levnadskostnader, ja. 257 00:09:06,146 --> 00:09:07,747 Jag har inte den typen av pengar. 258 00:09:07,747 --> 00:09:09,749 Du kan alltid få ett jobb och börja spara, 259 00:09:09,749 --> 00:09:10,750 och de goda nyheterna är, 260 00:09:10,750 --> 00:09:12,719 är du berättigad till federala arbetsstudier. 261 00:09:12,719 --> 00:09:15,655 Men de flesta studenter ansökte för veckor sedan, 262 00:09:15,655 --> 00:09:17,924 så många av dessa tjänster har tillsatts, 263 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 men igen, 264 00:09:19,225 --> 00:09:21,961 du kan alltid titta på våra många lånealternativ, 265 00:09:21,961 --> 00:09:23,196 okej? 266 00:09:23,196 --> 00:09:25,665 Låt mig veta om du behöver mer hjälp. 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,471 -Njuta. -Bibliotek. 268 00:09:31,471 --> 00:09:32,272 Fylld. 269 00:09:32,272 --> 00:09:33,206 Matsal. 270 00:09:33,206 --> 00:09:34,374 Fylld. 271 00:09:34,374 --> 00:09:35,608 Eller en reseledare. Du skulle vara bra på det. 272 00:09:35,608 --> 00:09:36,576 Och fylld. 273 00:09:36,576 --> 00:09:37,510 Vid denna tidpunkt, 274 00:09:37,510 --> 00:09:39,078 Jag måste starta en OnlyFans. 275 00:09:39,078 --> 00:09:40,280 Ja, nej, jag har redan tittat på det 276 00:09:40,280 --> 00:09:41,548 när jag kom in på NYU, 277 00:09:41,548 --> 00:09:42,949 men det är som ett heltidsjobb, 278 00:09:42,949 --> 00:09:44,384 och det är en så mättad marknad. 279 00:09:44,384 --> 00:09:45,652 Kom du in på NYU? 280 00:09:45,652 --> 00:09:47,520 Ja, men mina föräldrar var väldigt tydliga. 281 00:09:47,520 --> 00:09:49,622 Utomstatlig undervisning var uteslutet. 282 00:09:49,622 --> 00:09:50,924 Mm. 283 00:09:50,924 --> 00:09:51,991 Men det är bra. 284 00:09:51,991 --> 00:09:54,460 Jag kommer hela tiden att öppna samtal. 285 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Jag kommer dit så småningom. 286 00:09:55,995 --> 00:09:57,297 Tack. 287 00:09:57,297 --> 00:09:58,531 Är New York drömmen? 288 00:09:58,531 --> 00:10:01,434 Jag menar, är det inte för oss alla? 289 00:10:02,168 --> 00:10:04,270 Mm! Vänta, 290 00:10:04,270 --> 00:10:06,773 Jag känner den här senioren som driver ett kafé. 291 00:10:06,773 --> 00:10:09,075 Jag ska bara smsa och se om det finns några öppningar. 292 00:10:09,075 --> 00:10:10,076 Miley, din gudinna. 293 00:10:10,076 --> 00:10:11,844 Snälla, tack. 294 00:10:11,844 --> 00:10:13,813 När som helst. 295 00:10:13,813 --> 00:10:15,615 Hej, du kan tacka mig genom att vara min plus-ett ikväll. 296 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Jag kan inte. Jag har en dejt med Drayton. 297 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Söt. 298 00:10:18,685 --> 00:10:21,254 Vänta, okej, om jag böjer mig ner, kan du se min rumpa? 299 00:10:21,254 --> 00:10:22,589 Lite. 300 00:10:22,589 --> 00:10:25,158 Ja! Sexig piratbyte är precis vad jag var ute efter. 301 00:10:25,158 --> 00:10:26,226 [♪♪♪] 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,193 -[visslar] -Plocka upp den, plocka upp den! 303 00:10:27,193 --> 00:10:29,796 ♪ Och nu vill jag... 304 00:10:31,364 --> 00:10:32,665 Rör fötterna! Höga knän. Låt oss gå! 305 00:10:32,665 --> 00:10:35,168 ♪ Jag fick en tristess i benen ♪ 306 00:10:35,168 --> 00:10:39,105 ♪ Från att spendera för mycket tid ensam ♪ 307 00:10:39,105 --> 00:10:40,273 ♪ Och jag vet inte... 308 00:10:40,273 --> 00:10:41,341 ♪ ...Vart kommer den här saken att ta vägen... ♪ 309 00:10:41,341 --> 00:10:42,775 Rör fötterna! 310 00:10:42,775 --> 00:10:44,110 Kom igen! 311 00:10:44,110 --> 00:10:46,145 Fortsätt, fortsätt, fortsätt. 312 00:10:46,145 --> 00:10:47,113 ♪ ... jag vill inte... 313 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 Låt oss gå. En gång till. Låt oss gå. 314 00:10:48,982 --> 00:10:50,049 [visslar] 315 00:10:50,049 --> 00:10:51,484 ♪ Du är inte den typen av tjej ♪ 316 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 ♪ Som nöjer sig med en kille 317 00:10:53,987 --> 00:10:56,222 ♪ Jag var i provrummet 318 00:10:56,222 --> 00:10:59,092 ♪ Och du gav mig ett försök 319 00:10:59,092 --> 00:11:01,394 ♪ Åh... 320 00:11:01,394 --> 00:11:03,663 ♪ Och du är... 321 00:11:03,663 --> 00:11:05,932 Allt är stängt vid det här laget. 322 00:11:05,932 --> 00:11:07,066 Jag vet, jag vet. 323 00:11:07,066 --> 00:11:09,302 Jag är så ledsen. 324 00:11:09,302 --> 00:11:11,604 Träningen gick sent och jag träffade varje rött ljus. 325 00:11:12,572 --> 00:11:13,506 [suckar] 326 00:11:15,041 --> 00:11:16,809 Är någon lite sugen? 327 00:11:17,977 --> 00:11:19,812 Nej. 328 00:11:20,847 --> 00:11:21,948 Kom igen. 329 00:11:21,948 --> 00:11:24,417 Jag gör mitt bästa. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,953 Det har varit en så lång dag. 331 00:11:26,953 --> 00:11:28,354 Låt oss inte slåss. 332 00:11:28,354 --> 00:11:30,390 [♪♪♪] 333 00:11:30,390 --> 00:11:33,059 Du ser vacker ut. 334 00:11:34,627 --> 00:11:36,229 Sluta le mot mig så. 335 00:11:36,229 --> 00:11:38,464 Varför? 336 00:11:38,464 --> 00:11:40,066 För att det fungerar? 337 00:11:40,066 --> 00:11:41,701 [suckar] 338 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 Kanske. 339 00:11:44,570 --> 00:11:49,242 Någonstans måste det finnas öppet. 340 00:11:49,242 --> 00:11:50,777 [suckar] 341 00:11:50,777 --> 00:11:54,247 ♪ ...Mitt nummer på ditt fönster 342 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 ♪ Kyssar dig långsamt 343 00:11:56,316 --> 00:12:00,787 ♪ Det finns inget sätt att du glömde ♪ 344 00:12:00,787 --> 00:12:01,954 ♪ fredag kväll 345 00:12:01,954 --> 00:12:05,325 ♪ Under småstadshimlen, ja... ♪ 346 00:12:05,325 --> 00:12:07,226 Du har hållit tillbaka på mig. 347 00:12:07,226 --> 00:12:08,928 -Jag har precis börjat. - Åh, ja? 348 00:12:08,928 --> 00:12:09,896 ♪ ...Du i min tröja 349 00:12:09,896 --> 00:12:12,465 ♪ Dödar mig med de där blå ögonen ♪ 350 00:12:12,465 --> 00:12:14,100 ♪ Den känslan fortfarande obesegrad ♪ 351 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Kom igen nu. 352 00:12:15,535 --> 00:12:18,971 ♪ Resultattavlan lyser slutet av säsongen ♪ 353 00:12:18,971 --> 00:12:23,910 ♪ Farväl tårar och bakljus lämnar... ♪ 354 00:12:23,910 --> 00:12:25,812 Dessa kan vara bättre än Nates, 355 00:12:25,812 --> 00:12:27,046 men säg inte att jag sa det. 356 00:12:27,046 --> 00:12:28,581 Jag ringer honom just nu. 357 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 -Usch! -[telefon ringer] 358 00:12:31,784 --> 00:12:35,321 "Hej, Dallas, det här är Skyler, managern på Emmy's Coffee. 359 00:12:35,321 --> 00:12:36,989 Kan du komma in på en intervju i veckan?" 360 00:12:36,989 --> 00:12:37,990 Hon smsade till slut. 361 00:12:37,990 --> 00:12:38,925 Mm-hmm. 362 00:12:38,925 --> 00:12:40,727 Se? Saker och ting ser äntligen upp. 363 00:12:40,727 --> 00:12:41,594 [skrattar] 364 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Men om jag får det, 365 00:12:42,729 --> 00:12:45,331 Jag måste jobba helger, vilket suger. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 Tja... 367 00:12:47,834 --> 00:12:49,202 Du vet, jag kan alltid betala dig 368 00:12:49,202 --> 00:12:50,970 att komma till mina bortamatcher. 369 00:12:50,970 --> 00:12:52,638 Kalla det en pojkvänskatt. 370 00:12:52,638 --> 00:12:53,706 Hmm... 371 00:12:53,706 --> 00:12:55,375 Jag är inte säker på att jag är redo att sätta "sugar baby" 372 00:12:55,375 --> 00:12:56,309 på mitt CV. 373 00:12:56,309 --> 00:12:57,710 Fair nog. 374 00:13:01,681 --> 00:13:03,015 Hej, titta, jag måste gå. 375 00:13:03,015 --> 00:13:03,950 Imorgon är det två om dagen. 376 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 Redan? 377 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 -Jag vet. -Inga! 378 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Nej, bara en dans till. 379 00:13:07,754 --> 00:13:09,188 Det kommer att krävas mycket övertygande. 380 00:13:09,188 --> 00:13:10,890 -En dans till... -Okej, jag gör det. 381 00:13:10,890 --> 00:13:12,125 En dans. 382 00:13:12,125 --> 00:13:13,526 Okej, kom en. 383 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 ♪ Vi var bara de vi är ♪ 384 00:13:15,695 --> 00:13:18,264 ♪ Två individuella hjärtan... 385 00:13:18,264 --> 00:13:20,133 [♪♪♪] 386 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 ♪ Så låt oss åka iväg 387 00:13:22,335 --> 00:13:24,170 ♪ Lämna idag 388 00:13:24,170 --> 00:13:26,873 ♪ Om resan blir för svår ♪ 389 00:13:26,873 --> 00:13:30,576 ♪ Jag kommer att vara hemmet du känner ♪ 390 00:13:30,576 --> 00:13:34,447 ♪ Jag kommer att vara ditt hem för nu ♪ 391 00:13:34,447 --> 00:13:36,916 ♪ När vi är mil bort 392 00:13:36,916 --> 00:13:38,451 ♪ En varm omfamning 393 00:13:38,451 --> 00:13:41,454 ♪ Om resan blir för kall ♪ 394 00:13:41,454 --> 00:13:43,689 ♪ Jag kommer att vara hemmet du vet... ♪ 395 00:13:43,689 --> 00:13:46,259 Okej, låt oss börja. 396 00:13:46,259 --> 00:13:47,226 [viskar] Hej, 397 00:13:47,226 --> 00:13:48,494 var är Drayton? 398 00:13:48,494 --> 00:13:50,696 [viskar] Förmodligen bilproblem. 399 00:13:50,696 --> 00:13:52,331 [Coach] Skär det nära. 400 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 Förlåt, pojkar. 401 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Okej, nu när alla är här, 402 00:13:57,236 --> 00:13:59,138 Drayton, 403 00:13:59,138 --> 00:14:01,207 du ser linjebackaren falla tillbaka, vad gör du? 404 00:14:01,207 --> 00:14:02,842 Lätt. Kasta över mitten. 405 00:14:02,842 --> 00:14:03,743 Nej. 406 00:14:03,743 --> 00:14:04,811 Den säkerheten är en bollhök. 407 00:14:04,811 --> 00:14:06,479 Han kommer att hoppa över rutten. 408 00:14:06,479 --> 00:14:07,880 Du borde kolla lägenheterna, 409 00:14:07,880 --> 00:14:09,415 träffa snäva änden och ut vägen, 410 00:14:09,415 --> 00:14:12,385 eller om du är jag, plockar du upp den första ner med benen. 411 00:14:12,385 --> 00:14:13,920 [Coach] Bingo. 412 00:14:13,920 --> 00:14:15,621 [viskar] Du missade filmen sesh, 413 00:14:15,621 --> 00:14:17,056 så du såg inte hur tätt försvaret är. 414 00:14:17,056 --> 00:14:18,157 Jag har tittat på banden, 415 00:14:18,157 --> 00:14:20,226 och du kanske inte kan slutföra i det fönstret, 416 00:14:20,226 --> 00:14:21,327 men jag kan. 417 00:14:21,327 --> 00:14:23,629 Vad sägs om att vi kör alla våra alternativ 418 00:14:23,629 --> 00:14:25,164 och ta reda på det, ska vi? 419 00:14:25,164 --> 00:14:26,065 Låt oss gå! 420 00:14:28,734 --> 00:14:30,503 Drayton, häng tillbaka. 421 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 Jag vet hur hårt du har jobbat för att komma hit, 422 00:14:37,510 --> 00:14:38,544 men inget är garanterat. 423 00:14:38,544 --> 00:14:39,579 Förstår du vad jag säger? 424 00:14:39,579 --> 00:14:41,380 -Jag vet. -Nej, det gör du inte. 425 00:14:41,380 --> 00:14:43,449 Nu är det dags att fokusera. 426 00:14:43,449 --> 00:14:45,218 Vill du bli proffs? 427 00:14:45,218 --> 00:14:46,786 Håll koll på bollen. 428 00:14:49,589 --> 00:14:51,524 Du är tillbaka i första laget. 429 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 [Leroy] Det är en enorm möjlighet, 430 00:14:53,659 --> 00:14:54,927 och jag kunde inte vara mer upphetsad 431 00:14:54,927 --> 00:14:56,696 för världen att se vad Drayton kan göra. 432 00:14:56,696 --> 00:14:57,997 Ingen press dock. 433 00:14:57,997 --> 00:14:58,898 [skratt] 434 00:14:58,898 --> 00:14:59,866 Och hur känns det att ha sin son 435 00:14:59,866 --> 00:15:01,567 gå i dina fotspår? 436 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Jag menar, kom igen, som en före detta idrottare, 437 00:15:03,269 --> 00:15:04,470 men speciellt som pappa, 438 00:15:04,470 --> 00:15:05,671 det är bara en ära 439 00:15:05,671 --> 00:15:07,340 att leda min son in i nästa fas. 440 00:15:07,340 --> 00:15:08,374 Tack båda två. 441 00:15:08,374 --> 00:15:09,509 Tack. 442 00:15:09,509 --> 00:15:11,644 Okej, kom ihåg nu, 443 00:15:11,644 --> 00:15:12,945 -låt pjäsen utvecklas. -Förstod. 444 00:15:12,945 --> 00:15:13,880 Och glöm inte att sätta fötterna-- 445 00:15:13,880 --> 00:15:16,115 Pappa, jag har det här, okej? 446 00:15:16,115 --> 00:15:17,149 Oroa dig inte så mycket. 447 00:15:17,149 --> 00:15:19,418 Vi klarade det. jag är här, 448 00:15:19,418 --> 00:15:20,820 och jag är glad att du är här, 449 00:15:20,820 --> 00:15:24,757 men kanske bara försöka chilla lite. 450 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 Mindre tränare, mer pappa? 451 00:15:26,926 --> 00:15:28,160 Exakt. 452 00:15:28,160 --> 00:15:29,428 Lyssna, jag ska gå tillbaka med killarna, 453 00:15:29,428 --> 00:15:31,631 men ta en öl, slappna av. 454 00:15:31,631 --> 00:15:32,665 Jag fick den här i väskan. 455 00:15:32,665 --> 00:15:34,133 Slå ihjäl dem. 456 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 [♪♪♪] 457 00:15:50,316 --> 00:15:51,817 [andas ut otåligt] 458 00:15:54,186 --> 00:15:55,821 Hej, det är Drayton. Lämna ett meddelande till mig. 459 00:15:55,821 --> 00:15:57,290 [pipande röstmeddelande] 460 00:15:57,290 --> 00:15:59,325 Hej, Dray, jag är så ledsen. 461 00:15:59,325 --> 00:16:00,826 Min intervju går så sent, 462 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 men förhoppningsvis är hon här snart. 463 00:16:02,261 --> 00:16:03,696 Jag vet att ditt spel redan har börjat. 464 00:16:03,696 --> 00:16:07,233 Jag lovar dig att jag kommer att vara där så snart jag kan. 465 00:16:09,869 --> 00:16:10,670 Hej. 466 00:16:10,670 --> 00:16:11,871 Kan jag bjuda dig på en kaffe? 467 00:16:11,871 --> 00:16:13,306 Tack, men nej tack. 468 00:16:13,306 --> 00:16:14,674 Vadå, gillar du inte kaffe? 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 Älskar kaffe, ja, 470 00:16:16,642 --> 00:16:18,044 men jag är redan super orolig 471 00:16:18,044 --> 00:16:19,779 eftersom jag kommer så sent till mitt spel, 472 00:16:19,779 --> 00:16:22,582 och koffeinet kanske bara sätter mig över kanten. 473 00:16:22,582 --> 00:16:23,849 Vad spelar du? 474 00:16:23,849 --> 00:16:27,520 Nej, inte jag, min pojkvän. 475 00:16:27,520 --> 00:16:28,788 Jag borde vara där, 476 00:16:28,788 --> 00:16:30,790 men istället är jag här, 477 00:16:30,790 --> 00:16:33,159 väntar på intervju för ett jobb jag inte ens vill ha. 478 00:16:35,161 --> 00:16:38,130 Jag ber om ursäkt för att jag låter dig vänta. 479 00:16:38,130 --> 00:16:40,032 Jag hade att göra med ett bakverksfiasko. 480 00:16:40,032 --> 00:16:42,234 Vi har slut på croissanter, 481 00:16:42,234 --> 00:16:43,502 men hej, 482 00:16:43,502 --> 00:16:45,371 vi kan börja intervjun nu. 483 00:16:45,371 --> 00:16:46,572 Du! 484 00:16:46,572 --> 00:16:47,974 Är du Skyler? 485 00:16:47,974 --> 00:16:50,876 Jag trodde du var en tjej. 486 00:16:50,876 --> 00:16:52,044 Det händer hela tiden. 487 00:16:52,044 --> 00:16:53,212 Jag tror att det var alla emojis. 488 00:16:53,212 --> 00:16:55,982 Jag använder en lagom mängd emojis. 489 00:16:55,982 --> 00:16:57,416 Kom igen, du har bråttom. 490 00:16:57,416 --> 00:16:59,685 Wow, förstaårsstudent, 491 00:16:59,685 --> 00:17:01,621 imponerande GPA. 492 00:17:01,621 --> 00:17:03,289 Är du en dans major? 493 00:17:03,289 --> 00:17:04,657 -Ja. - Coolt, 494 00:17:04,657 --> 00:17:07,393 men ingen tidigare barista-erfarenhet. 495 00:17:07,393 --> 00:17:08,628 Jag lär mig väldigt snabbt. 496 00:17:08,628 --> 00:17:10,596 Okej, en fråga. 497 00:17:10,596 --> 00:17:12,932 Varför vill du ha jobbet? 498 00:17:13,933 --> 00:17:15,735 Ha, ha, det är roligt. 499 00:17:15,735 --> 00:17:18,237 Du är rolig. 500 00:17:18,237 --> 00:17:20,673 Som jag sa tidigare, jag älskar kaffe, 501 00:17:20,673 --> 00:17:22,908 och jag är bra med människor... 502 00:17:22,908 --> 00:17:23,843 vanligtvis. 503 00:17:25,578 --> 00:17:27,913 Jag kan inte ta tillbaka det jag sa, okej? 504 00:17:27,913 --> 00:17:30,316 Jag vill inte ha det här jobbet, 505 00:17:30,316 --> 00:17:31,817 men jag behöver det. 506 00:17:31,817 --> 00:17:33,653 Ekonomiskt stöd är ett skämt, 507 00:17:33,653 --> 00:17:35,888 och min fulla resa-- det blev 70%, 508 00:17:35,888 --> 00:17:37,556 så om man gör havremjölkslatte 509 00:17:37,556 --> 00:17:39,825 är hur jag får bo på CalArts, 510 00:17:39,825 --> 00:17:42,361 Jag kommer att dyka upp till varje skift 511 00:17:42,361 --> 00:17:43,396 i tid 512 00:17:43,396 --> 00:17:44,263 med ett leende. 513 00:17:46,666 --> 00:17:49,101 Nämnde jag att jag älskar kaffe? 514 00:17:50,102 --> 00:17:51,237 Ett par gånger. 515 00:17:54,507 --> 00:17:55,274 Kan du börja imorgon? 516 00:17:57,343 --> 00:17:58,377 Ja. 517 00:17:58,377 --> 00:17:59,445 -Ja? -Ja. 518 00:17:59,445 --> 00:18:01,047 Tack. Jag behöver hjälpen. 519 00:18:02,348 --> 00:18:03,783 -Ja, gå. -Ja. 520 00:18:03,783 --> 00:18:05,751 Ja tack. 521 00:18:07,720 --> 00:18:08,921 [announcer] USC har ledningen 522 00:18:08,921 --> 00:18:11,390 i en tät kamp mot De Leon. 523 00:18:11,390 --> 00:18:13,325 Freshman Drayton Lahey 524 00:18:13,325 --> 00:18:14,827 hade en stark insats i första halvlek, 525 00:18:14,827 --> 00:18:17,163 men kan han stänga tvåan med en vinst? 526 00:18:18,297 --> 00:18:20,166 [vissling] 527 00:18:20,166 --> 00:18:23,335 Lahey faller tillbaka för att passa. Han har 26 öppna. 528 00:18:23,335 --> 00:18:25,771 Första nedgången - trojaner! 529 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 [publiken jublar] 530 00:18:32,144 --> 00:18:33,145 Lahey laddar upp. 531 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Han tar ett djupt skott-- Åh, avlyssnat! 532 00:18:37,349 --> 00:18:39,251 Det måste svida för den unga nybörjaren. 533 00:18:39,251 --> 00:18:41,387 [♪♪♪] 534 00:18:41,387 --> 00:18:42,922 Klar? Bryta! 535 00:18:45,591 --> 00:18:47,426 [presentatör] Snäpper tillbaka den. 536 00:18:47,426 --> 00:18:49,562 Lahey tittar på fältet... 537 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 och ytterligare en första ned, USC! 538 00:18:51,831 --> 00:18:53,299 Kom igen, låt oss gå. 539 00:18:53,299 --> 00:18:54,567 [publiken jublar] 540 00:18:54,567 --> 00:18:56,135 [ringer pjäser] 541 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 Gå! 542 00:19:01,240 --> 00:19:03,209 [announcer] Lahey fejkar bort handen. 543 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Han ställer upp för att... 544 00:19:04,210 --> 00:19:05,177 Åh, fumla! 545 00:19:05,177 --> 00:19:08,347 Återställd av De Leon! Landning. 546 00:19:08,347 --> 00:19:10,082 -De Leon tar nu ledningen. -[visselblåsning] 547 00:19:10,082 --> 00:19:13,786 Början av fjärde kvartalet, USC har bollen. 548 00:19:13,786 --> 00:19:15,554 Zach ska köra en 10-yard knappkrok. 549 00:19:15,554 --> 00:19:17,323 Drayton kommer att slå honom på kast. Låt oss gå. 550 00:19:17,323 --> 00:19:18,557 [laget klappar] 551 00:19:18,557 --> 00:19:19,792 Låt oss gå! 552 00:19:23,929 --> 00:19:25,097 Check 20, check 20. 553 00:19:26,565 --> 00:19:27,433 Jobba med honom på utsidan. 554 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 -Kom igen, kom igen, kom igen. -Redo! 555 00:19:33,305 --> 00:19:34,306 Gå! 556 00:19:35,775 --> 00:19:37,476 Lahey i fickan, letar efter ett fönster. 557 00:19:37,476 --> 00:19:38,544 Kom igen, Drayton! 558 00:19:38,544 --> 00:19:40,513 Han kan inte hitta en öppen man. 559 00:19:40,513 --> 00:19:41,447 [publiken flämtar] 560 00:19:42,648 --> 00:19:44,150 Han är nere! 561 00:19:54,360 --> 00:19:55,728 Dallas! 562 00:19:55,728 --> 00:19:58,030 Här borta. 563 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 Han vilar bekvämt, 564 00:19:59,598 --> 00:20:02,234 men, um... 565 00:20:02,234 --> 00:20:03,803 det är hans ACL. 566 00:20:03,803 --> 00:20:05,271 Nu vet vi inte om det är en full tår 567 00:20:05,271 --> 00:20:06,605 eller bara en stukning. 568 00:20:06,605 --> 00:20:08,808 Vi lär oss mer snart. 569 00:20:08,808 --> 00:20:10,643 Men han är-han kommer att bli okej.? 570 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 Han kommer, 571 00:20:11,744 --> 00:20:13,212 men en skada som denna, 572 00:20:13,212 --> 00:20:15,815 speciellt så här tidigt i karriären, 573 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 det kan ta hårt på dig. 574 00:20:18,284 --> 00:20:20,953 Han kommer inte att vara sig själv på ett tag, 575 00:20:20,953 --> 00:20:22,988 hur mycket du än kan, 576 00:20:22,988 --> 00:20:25,291 försök att ha tålamod med honom. 577 00:20:25,291 --> 00:20:26,292 Jag lovar. 578 00:20:26,292 --> 00:20:27,593 Och lyssna, jag vet att jag inte alltid var det 579 00:20:27,593 --> 00:20:30,563 den mest stöttande av er två i början, 580 00:20:30,563 --> 00:20:33,065 men jag hade fel. 581 00:20:33,065 --> 00:20:35,134 Jag är verkligen glad att ni har varandra. 582 00:20:37,436 --> 00:20:39,171 [announcer på inspelning] Senior back-up Ryan Decker 583 00:20:39,171 --> 00:20:40,306 klev in kallt... [knacka på dörren] 584 00:20:40,306 --> 00:20:41,674 ...efter förstaårsbacken Drayton Lahey 585 00:20:41,674 --> 00:20:42,842 gick ner med 586 00:20:42,842 --> 00:20:44,476 vad som såg ut som en underbensskada. 587 00:20:44,476 --> 00:20:45,811 Decker ledde ett fantastiskt fjärde kvartal-- 588 00:20:45,811 --> 00:20:47,947 Hej. 589 00:20:47,947 --> 00:20:50,416 hur mår du? 590 00:20:52,318 --> 00:20:54,920 Jag har varit bättre. 591 00:20:56,288 --> 00:20:57,523 jag är... 592 00:20:57,523 --> 00:20:58,991 Jag är så ledsen. 593 00:20:58,991 --> 00:21:00,392 Jag önskar att jag var här tidigare... 594 00:21:00,392 --> 00:21:01,894 Det är okej. 595 00:21:01,894 --> 00:21:03,329 Min intervju tog så lång tid... 596 00:21:03,329 --> 00:21:04,496 Dallas, det är bra. 597 00:21:13,873 --> 00:21:17,743 Du kommer ihåg när du sa till mig... 598 00:21:17,743 --> 00:21:20,546 ibland måste du omdirigera? 599 00:21:20,546 --> 00:21:22,948 Det betyder inte att spelet är över. 600 00:21:31,457 --> 00:21:33,058 Så fick du jobbet? 601 00:21:34,426 --> 00:21:35,494 Jag börjar imorgon. 602 00:21:37,930 --> 00:21:38,931 Så jag ska sova över, 603 00:21:38,931 --> 00:21:39,965 och sen åker jag tidigt. 604 00:21:39,965 --> 00:21:41,066 Nej, min pappa är här. 605 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Du borde gå och vila dig lite. 606 00:21:46,105 --> 00:21:47,706 Jag ringer dig imorgon, okej? 607 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 Okej. 608 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 [Skyler] Några preferenser för musik? 609 00:22:03,355 --> 00:22:04,657 Hej. 610 00:22:04,657 --> 00:22:05,891 Hej, när de där dörrarna öppnas, 611 00:22:05,891 --> 00:22:08,627 det är white-girl pop i timmar i sträck, okej? 612 00:22:08,627 --> 00:22:09,762 Det är återförsäljarens val. 613 00:22:09,762 --> 00:22:12,598 Jag bryr mig inte. 614 00:22:12,598 --> 00:22:14,099 Okej. 615 00:22:14,099 --> 00:22:16,402 Säg inte att jag inte varnade dig. 616 00:22:16,402 --> 00:22:19,038 ["Brighter Than A Thousand Suns" spelas över högtalare] 617 00:22:19,038 --> 00:22:21,840 ♪ Det är ljusare än tusen solar ♪ 618 00:22:21,840 --> 00:22:22,942 Whoo! 619 00:22:22,942 --> 00:22:23,909 Kan du-- kan du tacka nej? 620 00:22:23,909 --> 00:22:25,010 Vad? 621 00:22:25,010 --> 00:22:26,145 Kan du bara... Kan du sänka den? 622 00:22:26,145 --> 00:22:27,846 Jag trodde du sa att du inte hade något emot det! 623 00:22:27,846 --> 00:22:28,948 -Det här är inte-- -jag-- 624 00:22:28,948 --> 00:22:30,482 Det här är inte roligt. Det är inte roligt. 625 00:22:30,482 --> 00:22:31,951 Det är lite... 626 00:22:31,951 --> 00:22:33,619 -Snälla? -[stoppar skivspelaren] 627 00:22:33,619 --> 00:22:35,487 Det är lite roligt. 628 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 Inte en morgonmänniska, va? 629 00:22:40,059 --> 00:22:41,427 [Dallas skrattar bedrövligt] 630 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 Kanske är detta mer din hastighet? 631 00:22:51,170 --> 00:22:53,339 [börjar spela "In The Air"] 632 00:22:56,542 --> 00:22:58,110 Trevligt. 633 00:22:58,978 --> 00:23:00,145 ♪ Nej, du kan inte... 634 00:23:00,145 --> 00:23:01,246 Oh, whoa, whoa, whoa. 635 00:23:01,246 --> 00:23:05,117 Mjöl kommer att vara din bästa vän, okej? 636 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 Annars sticker det överallt. 637 00:23:06,852 --> 00:23:08,153 [harklarar halsen] 638 00:23:08,153 --> 00:23:11,390 ♪ You try to hide it every day, every night ♪ 639 00:23:11,390 --> 00:23:12,791 ♪ Men du känner det inombords... 640 00:23:12,791 --> 00:23:13,959 Det här är en fin låt. 641 00:23:13,959 --> 00:23:15,594 Vem är det? 642 00:23:15,594 --> 00:23:16,695 Det är mitt band. 643 00:23:16,695 --> 00:23:20,933 Egentligen kan detta dock intressera dig. 644 00:23:20,933 --> 00:23:23,068 Vi har auditions nästa månad 645 00:23:23,068 --> 00:23:24,470 för en musikvideo vi spelar in. 646 00:23:26,405 --> 00:23:28,640 Det finns ingen som helst budget, 647 00:23:28,640 --> 00:23:31,377 men alla inblandade är superduktiga, 648 00:23:31,377 --> 00:23:33,445 och, du vet, du kanske träffar några människor, 649 00:23:33,445 --> 00:23:35,180 kanske skaffa lite video till din demorulle. 650 00:23:35,180 --> 00:23:36,949 ♪ ...Men han väljer sig själv... ♪ 651 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 Ja tack. 652 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 Jag skulle så gärna vilja, jag bara... 653 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 Jag vet inte om jag kan få det att fungera 654 00:23:42,087 --> 00:23:45,457 mellan lektionen och repetitionerna för min showcase. 655 00:23:45,457 --> 00:23:47,426 Ja, och månsken som barista. 656 00:23:47,426 --> 00:23:48,727 Exakt. 657 00:23:48,727 --> 00:23:49,928 Jag förstår det. 658 00:23:49,928 --> 00:23:51,630 Ditt band låter väldigt coolt. 659 00:23:51,630 --> 00:23:53,332 Jag bara... 660 00:23:53,332 --> 00:23:55,768 Jag föredrar mer upphöjd dans, 661 00:23:55,768 --> 00:23:57,636 som balett. 662 00:23:57,636 --> 00:23:59,038 Wow. 663 00:23:59,038 --> 00:24:01,006 Det är en väldigt snobbig sak att säga. 664 00:24:01,006 --> 00:24:02,074 ♪ ...Försök att dölja det varje dag, varje natt ♪ 665 00:24:02,074 --> 00:24:03,375 ♪ Men du känner det inombords... 666 00:24:03,375 --> 00:24:06,912 Åh, förlåt, jag menade pretentiös. 667 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 Jag försöker säga att jag inte är en backup-dansare. 668 00:24:08,714 --> 00:24:10,516 [skrattar] 669 00:24:10,516 --> 00:24:12,718 Du hjälper verkligen inte ditt fall. 670 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Öh, torka upp innan du öppnar, okej? 671 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 [♪♪♪] 672 00:24:24,763 --> 00:24:25,864 [suckar] 673 00:24:25,864 --> 00:24:27,099 [Coach] Okej, kör det igen. 674 00:24:27,099 --> 00:24:28,967 Rör fötterna. Låt oss gå. 675 00:24:28,967 --> 00:24:30,102 Höga knän. Knäna upp! 676 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Plocka upp den. Plocka upp den! Kom igen! 677 00:24:32,571 --> 00:24:33,605 Igen! 678 00:24:33,605 --> 00:24:35,140 Hej, vattenpojke, 679 00:24:35,140 --> 00:24:37,042 varför gör du inte dig själv användbar? 680 00:24:37,042 --> 00:24:38,177 Fyll mig en flaska. 681 00:24:38,177 --> 00:24:39,478 [Coach] Rör fötterna. 682 00:24:39,478 --> 00:24:41,180 Och igen. 683 00:24:41,180 --> 00:24:43,215 Hej, Decker! 684 00:24:43,215 --> 00:24:44,550 Kom hit! 685 00:24:54,526 --> 00:24:55,861 Behöver du en plats? 686 00:24:55,861 --> 00:24:57,863 Nej. 687 00:24:57,863 --> 00:25:00,899 Du borde inte lyfta så mycket. 688 00:25:02,901 --> 00:25:04,369 Och vem är du? 689 00:25:04,369 --> 00:25:05,838 [Coach] Möt Charlotte Carlisle, 690 00:25:05,838 --> 00:25:07,739 din nya PT. 691 00:25:07,739 --> 00:25:09,274 [Charlotte] Tekniskt sett, PT-assistent. 692 00:25:09,274 --> 00:25:11,877 Jag tar också examen i år, toppen av min klass. 693 00:25:11,877 --> 00:25:13,145 Bra, 694 00:25:13,145 --> 00:25:15,080 så hur snart kan jag komma tillbaka på planen? 695 00:25:15,080 --> 00:25:17,249 Tja, vår högsta prioritet är att få dig helad. 696 00:25:17,249 --> 00:25:18,517 Ryan kan alltid avsluta säsongen 697 00:25:18,517 --> 00:25:19,818 -om vi behöver honom-- -Säsongen? 698 00:25:19,818 --> 00:25:22,321 Vi pratar bara om det värsta scenariot. 699 00:25:22,321 --> 00:25:23,589 Det är bara en stukning. 700 00:25:23,589 --> 00:25:25,424 Men det vore dumt att låta det bli en tår 701 00:25:25,424 --> 00:25:27,326 och äventyra hela din karriär 702 00:25:27,326 --> 00:25:30,262 genom att trycka dig tillbaka ut på planen för snabbt. 703 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 [Coach] Hej, det som Charlotte säger stämmer. 704 00:25:32,264 --> 00:25:34,266 Du litar på henne och litar på processen. 705 00:25:34,266 --> 00:25:35,234 Jag måste springa. 706 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 Du är i goda händer. 707 00:25:38,871 --> 00:25:41,874 [Charlotte] Vi ska ta det lugnt och skönt, okej? 708 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 Mycket vila mellan passen. 709 00:25:44,209 --> 00:25:45,944 Google sa att det skulle ta två till fyra veckor att läka. 710 00:25:45,944 --> 00:25:47,146 Åh, googlade du det? 711 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Nåväl, strunt i det. 712 00:25:50,415 --> 00:25:52,151 Ta det lugnt de kommande två veckorna. 713 00:25:52,151 --> 00:25:53,785 Försök att undvika att stå för mycket. 714 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 Undvik ansträngande aktivitet, 715 00:25:55,954 --> 00:25:58,257 speciellt löpning. 716 00:25:58,257 --> 00:26:00,159 Lyft upp ditt knä, bjud på en show i helgen, 717 00:26:00,159 --> 00:26:02,928 och ta bara smärtstillande medicin om du verkligen behöver. 718 00:26:04,630 --> 00:26:05,697 Något annat? 719 00:26:05,697 --> 00:26:08,033 Ja. 720 00:26:08,033 --> 00:26:09,801 Håll dig borta från Google. 721 00:26:15,007 --> 00:26:16,508 [andas ut i förundran] 722 00:26:16,508 --> 00:26:18,210 Jag kan inte fatta att jag inte har varit här förut. 723 00:26:18,210 --> 00:26:19,978 Denna plats är otrolig. 724 00:26:19,978 --> 00:26:21,880 Inte många gallerier på gården? 725 00:26:21,880 --> 00:26:23,215 Jag har aldrig varit på en gård, 726 00:26:23,215 --> 00:26:24,650 -men ja, nej. -[skrattar] 727 00:26:24,650 --> 00:26:27,219 Archwood hade definitivt inte något liknande. 728 00:26:28,253 --> 00:26:29,555 [kamerabild] Så vackert. 729 00:26:29,555 --> 00:26:31,156 Hej, ingen blixtfotografering. 730 00:26:31,156 --> 00:26:34,526 Åh, ja, om det inte är arbetsmannen. 731 00:26:34,526 --> 00:26:37,329 Oj, det är verkligen olämpligt. 732 00:26:37,329 --> 00:26:38,463 Jag har aldrig kallat dig det. 733 00:26:38,463 --> 00:26:39,364 Bra. 734 00:26:39,364 --> 00:26:40,866 [skratt] Det är okej. 735 00:26:40,866 --> 00:26:41,600 [telefonen surrar] 736 00:26:41,600 --> 00:26:43,769 Äh, jag får precis ett samtal. 737 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 En sekund. 738 00:26:45,437 --> 00:26:46,538 Hej. 739 00:26:46,538 --> 00:26:48,807 Wow. 740 00:26:48,807 --> 00:26:51,176 [Dallas] Det är så coolt. 741 00:26:51,176 --> 00:26:52,177 Tekniken från dansarna? 742 00:26:52,177 --> 00:26:53,345 Mm-hmm? 743 00:26:53,345 --> 00:26:55,380 Jag skulle döda för att få hans valv... 744 00:26:56,481 --> 00:26:59,084 ...men bara något om det, 745 00:26:59,084 --> 00:27:02,254 det känns, um... tragiskt, 746 00:27:02,254 --> 00:27:03,488 som att de dras isär. 747 00:27:05,224 --> 00:27:06,892 Va. 748 00:27:06,892 --> 00:27:09,094 Vad? 749 00:27:09,094 --> 00:27:11,597 Tja, jag skulle säga att det är hoppfullt, vet du? 750 00:27:11,597 --> 00:27:15,267 Som... som att de sträcker sig mot varandra. 751 00:27:16,301 --> 00:27:17,202 [Miley] Okej. 752 00:27:17,202 --> 00:27:18,637 Okej, ja, ja. 753 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 Ni som vill gå och se "La La Land"-visningen 754 00:27:22,274 --> 00:27:23,308 på Street Food Cinema ikväll? 755 00:27:23,308 --> 00:27:25,344 Jag-jag-jag vill. 756 00:27:25,344 --> 00:27:26,411 Jag vill, men jag kan inte, jag träffar Drayton. 757 00:27:26,411 --> 00:27:27,946 Ta med honom! Ju fler desto roligare. 758 00:27:27,946 --> 00:27:30,449 Jag skulle, men han vill gå på någon frat party, 759 00:27:30,449 --> 00:27:31,917 och det är hans första utflykt sedan hela... 760 00:27:31,917 --> 00:27:33,518 Rätt, rätt. 761 00:27:33,518 --> 00:27:34,553 Nåväl, du kommer att vara saknad, 762 00:27:34,553 --> 00:27:36,688 men jag hoppas att du har kul. 763 00:27:36,688 --> 00:27:37,656 Vad är temat? 764 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Förmodligen något förhöjt. 765 00:27:41,460 --> 00:27:43,061 [festmusik dunkar] 766 00:27:43,061 --> 00:27:44,563 Dray... 767 00:27:47,699 --> 00:27:49,101 Kom igen. 768 00:27:49,101 --> 00:27:51,703 Blondie hoes och GI Joes. 769 00:27:51,703 --> 00:27:55,407 Kul att feminismen lever och mår bra. 770 00:27:55,407 --> 00:27:56,908 Vi kan avstå från det här. 771 00:27:56,908 --> 00:27:59,077 Miley bjöd in oss på en film, 772 00:27:59,077 --> 00:28:00,912 eller-eller, 773 00:28:00,912 --> 00:28:02,080 eller... 774 00:28:02,080 --> 00:28:04,149 vi skulle kunna gå tillbaka till din plats 775 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 och ha vår egen fest. 776 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 Frestande... 777 00:28:09,321 --> 00:28:11,757 men alla pojkarna är på plats. 778 00:28:11,757 --> 00:28:13,292 Vi måste gå in. 779 00:28:13,292 --> 00:28:14,693 [musik dunkande] 780 00:28:14,693 --> 00:28:15,827 Okej? 781 00:28:15,827 --> 00:28:17,062 Okej. 782 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 Okej, men du måste hjälpa mig. 783 00:28:20,832 --> 00:28:22,934 Är det Drayton Lahey? 784 00:28:22,934 --> 00:28:24,036 Jag hörde att han flyttar. 785 00:28:25,837 --> 00:28:29,608 [♪♪♪] 786 00:28:29,608 --> 00:28:31,743 Sätt att fumla på säcken, Lahey! 787 00:28:31,743 --> 00:28:33,412 Det är inget uttryck, idiot. 788 00:28:33,412 --> 00:28:35,414 -Lahey, bro, vad är det? -Vad är det? 789 00:28:35,414 --> 00:28:37,215 Är du sugen på en omgång dart? 790 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 Din arm fungerar fortfarande, eller hur? 791 00:28:40,285 --> 00:28:41,353 Ja, man. 792 00:28:41,353 --> 00:28:43,422 -Så coolt? -Ja. 793 00:28:44,323 --> 00:28:46,925 Hej, sparka honom. 794 00:28:46,925 --> 00:28:50,595 [♪♪♪] 795 00:28:53,799 --> 00:28:56,635 [♪♪♪] 796 00:28:56,635 --> 00:28:59,237 Yo, din tjej är hetare personligen. 797 00:28:59,237 --> 00:29:00,739 Vad? 798 00:29:00,739 --> 00:29:01,973 Dude, slappna av. 799 00:29:01,973 --> 00:29:03,008 Det var en komplimang. 800 00:29:04,242 --> 00:29:06,278 Yo, lördag är en stor match. 801 00:29:06,278 --> 00:29:08,013 Tre vinster i rad skulle vara stort. 802 00:29:08,013 --> 00:29:09,481 Kan inte argumentera med det. 803 00:29:10,949 --> 00:29:12,284 Det är bra, vet du? 804 00:29:12,284 --> 00:29:14,786 Jag känner att... ordningen har återställts. 805 00:29:14,786 --> 00:29:17,122 [♪♪♪] 806 00:29:17,122 --> 00:29:18,790 Bli inte för bekväm. 807 00:29:22,461 --> 00:29:24,429 Jag antar att min arm fortfarande fungerar. 808 00:29:24,429 --> 00:29:26,932 [spelare skrattar] 809 00:29:26,932 --> 00:29:27,966 Håll käften. 810 00:29:27,966 --> 00:29:29,401 [telefonen surrar] 811 00:29:30,936 --> 00:29:33,338 [Miley] Dallas! 812 00:29:33,338 --> 00:29:35,974 Vi ska till en bar i Silver Lake 813 00:29:35,974 --> 00:29:36,842 och Skyler är här också! 814 00:29:36,842 --> 00:29:38,377 Jag-jag kan inte-- jag kan inte riktigt höra dig. 815 00:29:38,377 --> 00:29:40,011 Det ska bli så kul! 816 00:29:40,011 --> 00:29:42,013 Miley? 817 00:29:42,013 --> 00:29:43,415 Jag kan inte fatta att Drayton Lahey är här. 818 00:29:43,415 --> 00:29:45,517 Han är så mycket hetare personligen. 819 00:29:45,517 --> 00:29:47,219 Men jag hörde att han har en flickvän. 820 00:29:47,219 --> 00:29:48,353 Jag gillar en utmaning. 821 00:29:48,353 --> 00:29:50,055 -[båda fnissar] -Sluta... 822 00:29:50,055 --> 00:29:52,591 Du är en sådan skurk. 823 00:29:53,992 --> 00:29:57,229 Det bästa är jakten, det säger jag dig. 824 00:29:57,229 --> 00:29:58,997 Jag ska få hans uppmärksamhet. 825 00:29:58,997 --> 00:30:00,098 Jag ska... 826 00:30:01,199 --> 00:30:03,034 Hej, är du okej? 827 00:30:03,034 --> 00:30:04,836 Dallas, vad är det för fel? 828 00:30:04,836 --> 00:30:06,772 Jag är bara trött och vill åka hem. 829 00:30:06,772 --> 00:30:08,273 Okej. 830 00:30:08,273 --> 00:30:09,541 Vill du att jag ska ringa Uber? 831 00:30:09,541 --> 00:30:10,675 Åh, det är inte så långt. Vi kan gå. 832 00:30:10,675 --> 00:30:11,777 Drayton. 833 00:30:11,777 --> 00:30:12,644 Dallas. 834 00:30:12,644 --> 00:30:14,179 Är inte detta mycket för ditt knä? 835 00:30:14,179 --> 00:30:15,847 Jag mår bra. Sluta oroa dig för mig. 836 00:30:17,382 --> 00:30:18,850 Okej? Jag mår bra. Låt oss gå. 837 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 ♪ Jag såg tecknen 838 00:30:24,322 --> 00:30:26,057 ♪ Allt brinner starkt 839 00:30:26,057 --> 00:30:28,994 ♪ I min baksida 840 00:30:28,994 --> 00:30:30,462 ♪ Men jag kör det röda 841 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 ♪ För vad som väntar 842 00:30:32,164 --> 00:30:35,300 ♪ Är något nytt 843 00:30:35,300 --> 00:30:36,968 ♪ Den enda utvägen... 844 00:30:36,968 --> 00:30:38,870 ♪ Den enda utvägen 845 00:30:38,870 --> 00:30:40,906 ♪ Är klar 846 00:30:41,706 --> 00:30:43,308 ♪ Den enda utvägen... 847 00:30:43,308 --> 00:30:44,976 ♪ Den enda utvägen 848 00:30:44,976 --> 00:30:47,946 ♪ Har gått igenom... 849 00:30:49,181 --> 00:30:51,716 Jag hörde att dekanus bestämmer vem som kommer in i hennes klass 850 00:30:51,716 --> 00:30:54,219 i slutet av terminen, 851 00:30:54,219 --> 00:30:56,121 -och... -[stönar] 852 00:30:56,121 --> 00:30:57,856 Är du okej? 853 00:30:57,856 --> 00:31:00,425 Mitt knä agerar bara lite. 854 00:31:00,425 --> 00:31:01,293 Jag gjorde lite spårarbete i morse. 855 00:31:01,293 --> 00:31:02,294 Det är ingen stor grej. 856 00:31:02,294 --> 00:31:04,296 Gjorde du det? 857 00:31:04,296 --> 00:31:05,931 Jag mår bra. 858 00:31:05,931 --> 00:31:08,867 Jag ska bara... ta en muskelavslappnare. 859 00:31:10,969 --> 00:31:12,437 Vad? 860 00:31:12,437 --> 00:31:14,272 Jag tror bara att du pressar dig själv 861 00:31:14,272 --> 00:31:15,574 alldeles för hårt. 862 00:31:15,574 --> 00:31:16,608 Du måste ta det lugnt. 863 00:31:16,608 --> 00:31:18,276 Dallas, jag vet vad jag gör. 864 00:31:18,276 --> 00:31:19,544 Jag vet att du gör, 865 00:31:19,544 --> 00:31:21,079 men du kan inte tvinga dig själv att bli bättre. 866 00:31:21,079 --> 00:31:22,514 Det kommer att ta tid. 867 00:31:23,482 --> 00:31:24,516 Ju längre jag sitter på bänken, 868 00:31:24,516 --> 00:31:26,918 ju längre Ryan är på planen. 869 00:31:26,918 --> 00:31:28,386 [hånande] 870 00:31:28,386 --> 00:31:29,554 Wow. 871 00:31:29,554 --> 00:31:31,256 Vem visste att fotboll var så machiavellisk? 872 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 Vad ska det betyda? 873 00:31:32,991 --> 00:31:35,360 Machiavellisk betyder att du är-- det är-- 874 00:31:35,360 --> 00:31:37,996 Nej, jag vet vad Machiavellisk betyder. 875 00:31:40,499 --> 00:31:42,434 Kan vi bara byta ämne? 876 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 Ja, gärna. 877 00:31:45,504 --> 00:31:47,072 Hur är det, lovebirds? 878 00:31:47,072 --> 00:31:47,806 Dallas, hur mår du? 879 00:31:47,806 --> 00:31:49,574 Kul att se dig, som alltid. 880 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Hörde att jag missade en rasare igår kväll. 881 00:31:52,277 --> 00:31:53,645 Ja. 882 00:31:53,645 --> 00:31:55,614 Ja, det gjorde du verkligen. 883 00:31:55,614 --> 00:31:57,983 Önskar att jag kunde ha varit där, men jag pluggade. 884 00:31:57,983 --> 00:32:00,051 Du känner mig, plugga, plugga, fotboll, plugga, fotboll.... 885 00:32:00,051 --> 00:32:00,952 Tufft liv... 886 00:32:02,053 --> 00:32:03,889 Som, jag vill finnas där för honom, 887 00:32:03,889 --> 00:32:06,558 men jag... Jag vet inte hur. 888 00:32:06,558 --> 00:32:08,860 Han hyperfixerar på sitt nötkött med Ryan 889 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 och pressar sig själv alldeles för hårt, och... 890 00:32:11,663 --> 00:32:14,432 Jag vet inte, bara saker känns så illa. 891 00:32:14,432 --> 00:32:15,500 Ja, jag har lagt märke till FaceTimes 892 00:32:15,500 --> 00:32:17,102 blir kortare och kortare. 893 00:32:17,102 --> 00:32:19,104 Aj. 894 00:32:19,104 --> 00:32:20,071 Ledsen. 895 00:32:20,071 --> 00:32:21,606 Det är bara väldigt svårt att inte märka 896 00:32:21,606 --> 00:32:23,675 när jag sover fem meter ifrån dig. 897 00:32:23,675 --> 00:32:25,176 Nej, det gör ont för det är sant. 898 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Nu åker han till Florida. 899 00:32:28,413 --> 00:32:30,015 [telefonen surrar] 900 00:32:30,015 --> 00:32:31,516 [Miley] Säg inte att det är han. 901 00:32:31,516 --> 00:32:32,551 [Dallas] Det är han. 902 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 [Miley] Tala om djävulen. 903 00:32:34,553 --> 00:32:36,254 Hej. 904 00:32:36,254 --> 00:32:38,023 [Drayton] Hej, Dallas. 905 00:32:38,023 --> 00:32:40,225 Jag vill inte lämna så här, 906 00:32:40,225 --> 00:32:42,427 och... 907 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Jag är ledsen att jag var en kuk. 908 00:32:45,363 --> 00:32:48,466 Jag har bara känt en stor press på sistone. 909 00:32:48,466 --> 00:32:51,102 Jag hatar att saker är avstängda. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,205 Du vet, så jag tänkte, 911 00:32:54,205 --> 00:32:57,075 du vet, tänk om vi träffades i mitten? 912 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 Jag köper middag till oss. 913 00:32:58,243 --> 00:33:00,645 Inga fester, 914 00:33:00,645 --> 00:33:02,147 ingen fotboll, 915 00:33:02,147 --> 00:33:03,114 bara vi. 916 00:33:04,449 --> 00:33:05,984 Hur låter det? 917 00:33:07,285 --> 00:33:09,621 Det låter riktigt trevligt. 918 00:33:09,621 --> 00:33:12,023 Jag kallar dig en åktur. 919 00:33:12,023 --> 00:33:14,159 [andas in djupt] 920 00:33:15,327 --> 00:33:16,528 Om jag inte går ikväll, 921 00:33:16,528 --> 00:33:17,462 då får vi vänta flera veckor... 922 00:33:17,462 --> 00:33:18,763 Tjej, tjej, 923 00:33:18,763 --> 00:33:20,432 du är inte skyldig mig en förklaring. 924 00:33:20,432 --> 00:33:21,566 Seriöst, det är bra, 925 00:33:21,566 --> 00:33:23,234 men... 926 00:33:23,234 --> 00:33:24,836 vet du vad du kan göra? 927 00:33:24,836 --> 00:33:29,274 Du kan följa med mig imorgon för ett öppet samtal. 928 00:33:29,274 --> 00:33:30,842 Det är denna fantastiska möjlighet. 929 00:33:30,842 --> 00:33:32,077 Det är för en filmmusikal. 930 00:33:32,077 --> 00:33:33,545 De behöver dansare. 931 00:33:33,545 --> 00:33:35,914 Ja, varför inte? 932 00:33:35,914 --> 00:33:36,815 Okej! 933 00:33:36,815 --> 00:33:38,850 -Jag ska göra det. -Okej, bra! 934 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Men seriöst, ha så kul ikväll, 935 00:33:40,685 --> 00:33:43,221 eftersom sminksex är det bästa sexet. 936 00:33:43,221 --> 00:33:45,123 Det är som toppklass, primo. 937 00:33:45,123 --> 00:33:46,091 [skrattar] 938 00:33:46,091 --> 00:33:47,292 Så ja, ha kul. 939 00:33:47,292 --> 00:33:48,259 Okej. 940 00:33:49,361 --> 00:33:50,095 [Dallas] Ja, och sedan 941 00:33:50,095 --> 00:33:51,229 hon säger, "Du är en sådan skurk." 942 00:33:51,229 --> 00:33:53,164 Vem säger det? 943 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 Det gjorde mig så arg. 944 00:33:55,500 --> 00:33:58,203 Jag har aldrig sett dig så avundsjuk förut. 945 00:33:58,203 --> 00:33:59,571 Jag gillar det liksom. 946 00:33:59,571 --> 00:34:02,273 Tja, jag hatar det. 947 00:34:02,273 --> 00:34:03,508 Det finns så många kvinnor 948 00:34:03,508 --> 00:34:04,609 bara kastar sig över dig. 949 00:34:04,609 --> 00:34:06,811 Det är inte bara kvinnor. 950 00:34:07,946 --> 00:34:09,848 [suckar] 951 00:34:09,848 --> 00:34:11,516 Tja, tyvärr för dem, 952 00:34:11,516 --> 00:34:14,653 Jag är djupt och galen 953 00:34:14,653 --> 00:34:16,021 kär i min flickvän. 954 00:34:27,165 --> 00:34:29,567 Jag tror att jag lämnade något i baksätet. 955 00:34:29,567 --> 00:34:30,702 Åh, ja? 956 00:34:30,702 --> 00:34:31,803 Ja. 957 00:34:31,803 --> 00:34:33,405 Vill du hjälpa mig hitta den? 958 00:34:33,405 --> 00:34:34,939 [utandas] 959 00:34:37,375 --> 00:34:38,543 Okej, tänk om någon ser oss? 960 00:34:38,543 --> 00:34:40,745 Låt dem titta. 961 00:34:46,551 --> 00:34:50,155 [♪♪♪] 962 00:34:53,591 --> 00:34:55,126 [fnissar] 963 00:35:12,477 --> 00:35:13,978 [knacka på fönstret] 964 00:35:13,978 --> 00:35:15,580 Åh, herregud. Åh, herregud. Skit. 965 00:35:15,580 --> 00:35:16,748 Drayton, jag kan inte hamna i problem. 966 00:35:16,748 --> 00:35:18,116 Oroa dig inte, jag tar hand om det. 967 00:35:23,221 --> 00:35:24,322 Vi vet hur det ser ut, men jag kan försäkra dig... 968 00:35:24,322 --> 00:35:25,223 Vems bil är detta? 969 00:35:26,991 --> 00:35:27,992 Mina. 970 00:35:27,992 --> 00:35:29,227 ID, nu. 971 00:35:39,537 --> 00:35:41,072 Drayton Lahey. 972 00:35:42,207 --> 00:35:44,109 Du förstörde min fantasifotbollsliga. 973 00:35:44,909 --> 00:35:47,979 Åh, förlåt för det. 974 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Det är synd det som hände. 975 00:35:52,083 --> 00:35:54,519 Jag såg ingenting tekniskt, 976 00:35:54,519 --> 00:35:57,555 så varför släpper jag dig inte på en varning för att du slarvar? 977 00:35:57,555 --> 00:36:01,693 Gör inget dumt så här igen, hör du? 978 00:36:01,693 --> 00:36:02,794 Du har det. 979 00:36:02,794 --> 00:36:04,529 Tack. Tack, officer. 980 00:36:07,866 --> 00:36:09,200 Tack igen för förståelsen. 981 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Shh! 982 00:36:13,371 --> 00:36:15,440 [skrattar] Vad fan? 983 00:36:15,440 --> 00:36:17,108 Gud... 984 00:36:17,108 --> 00:36:17,909 [skrattar] 985 00:36:17,909 --> 00:36:19,444 [♪♪♪] 986 00:36:20,979 --> 00:36:21,980 [Drayton] Kom igen, pojkar. 987 00:36:21,980 --> 00:36:23,114 Vi är bara nere med 10. 988 00:36:23,114 --> 00:36:24,015 Vad fan gör du där ute? 989 00:36:24,015 --> 00:36:25,150 Vad är det med alla droppar? 990 00:36:25,150 --> 00:36:26,518 Kanske om du tittade bort från din första läsning, 991 00:36:26,518 --> 00:36:27,719 vi skulle vara uppe just nu. 992 00:36:27,719 --> 00:36:28,853 Kanske om du fick huvudet ur rumpan, 993 00:36:28,853 --> 00:36:29,788 du skulle kunna se bollen komma mot dig. 994 00:36:29,788 --> 00:36:30,789 Hej, varför sluta inte gnälla 995 00:36:30,789 --> 00:36:31,756 och fokusera på att vända det här spelet? 996 00:36:31,756 --> 00:36:34,058 Gå tillbaka till bänken, rookie. 997 00:36:34,058 --> 00:36:36,694 Hej! Alla, sjud ner. 998 00:36:36,694 --> 00:36:39,931 Det är illa nog att vi förlorar mot Miami. 999 00:36:39,931 --> 00:36:44,169 USC har fler Heisman-vinnare än någon annan skola. 1000 00:36:44,169 --> 00:36:47,305 De här männen kom inte dit genom att bråka i paus. 1001 00:36:47,305 --> 00:36:48,873 Vårt passningsanfall fungerar helt klart inte. 1002 00:36:48,873 --> 00:36:50,542 Ja, du har rätt. 1003 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 Vi kunde gå i en kram, 1004 00:36:52,710 --> 00:36:54,045 få försvaret ur rytmen. 1005 00:36:54,045 --> 00:36:56,114 Det är ingen dålig idé. 1006 00:36:56,114 --> 00:36:57,582 Få fart på brottet, snabba på spelet. 1007 00:36:57,582 --> 00:36:58,416 Alla på samma sida? 1008 00:36:58,416 --> 00:37:00,118 [team] Ja! 1009 00:37:00,118 --> 00:37:02,320 [Coach] Okej, låt oss gå till jobbet. 1010 00:37:04,556 --> 00:37:06,357 [♪♪♪] 1011 00:37:07,792 --> 00:37:09,160 [Dallas] Jag kan inte tro 1012 00:37:09,160 --> 00:37:10,662 vi tog oss förbi första omgången. 1013 00:37:10,662 --> 00:37:11,930 Rätt? 1014 00:37:11,930 --> 00:37:13,498 Det öppna samtalet var fantastiskt. 1015 00:37:13,498 --> 00:37:14,632 [upphetsat] Usch! 1016 00:37:14,632 --> 00:37:15,834 [skrattar] 1017 00:37:15,834 --> 00:37:17,535 [telefon ringer] 1018 00:37:19,137 --> 00:37:20,238 [fliftar] 1019 00:37:20,238 --> 00:37:21,673 Morgondagens repetition är inställd! 1020 00:37:21,673 --> 00:37:23,308 Varför låter du upprörd? 1021 00:37:23,308 --> 00:37:25,677 Eftersom vårt skyltfönster är runt hörnet, 1022 00:37:25,677 --> 00:37:26,978 och dekanen kommer att vara där, 1023 00:37:26,978 --> 00:37:28,446 och det kommer att vara med i hennes mästarklassbeslut-- 1024 00:37:28,446 --> 00:37:31,249 Tjej, du kan göra den där choreon i sömnen, 1025 00:37:31,249 --> 00:37:34,385 plus att du fick öppningssolot. 1026 00:37:34,385 --> 00:37:36,988 Kom igen. 1027 00:37:37,956 --> 00:37:39,324 Vi har precis fått tillbaka vår söndag. 1028 00:37:39,324 --> 00:37:40,458 Det här är goda nyheter. 1029 00:37:40,458 --> 00:37:42,527 Jag kommer inte ihåg när jag var ledig senast. 1030 00:37:42,527 --> 00:37:44,429 Det är verkligen tråkigt. 1031 00:37:44,429 --> 00:37:46,564 Ja, det har varit mycket mellan jobbet och skolan. 1032 00:37:46,564 --> 00:37:47,932 Och en het jock pojkvän. 1033 00:37:47,932 --> 00:37:50,501 Ja, precis. 1034 00:37:50,501 --> 00:37:52,003 Usch, om han var i stan, 1035 00:37:52,003 --> 00:37:52,837 Jag skulle nog springa för att träffa honom. 1036 00:37:52,837 --> 00:37:56,007 Ja, jag vet. 1037 00:37:56,007 --> 00:37:57,141 Jag skulle bokstavligen inte springa. 1038 00:37:57,141 --> 00:37:58,877 Nej, jag dömer dig inte. 1039 00:37:58,877 --> 00:38:00,578 Det är bara det, du vet, 1040 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 det är uppenbarligen svårt att bygga sitt eget liv här 1041 00:38:02,580 --> 00:38:05,516 om du alltid har en fot utanför dörren. 1042 00:38:11,522 --> 00:38:14,759 Vad är det? 1043 00:38:14,759 --> 00:38:19,264 Åh... okej. 1044 00:38:19,264 --> 00:38:21,833 [Miley] Din första musikvideo! Jag är så exalterad. 1045 00:38:21,833 --> 00:38:23,101 Tack för att du följde med mig. 1046 00:38:23,101 --> 00:38:24,736 Det betyder verkligen mycket. 1047 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 När som helst. 1048 00:38:25,837 --> 00:38:27,105 Du ser bra ut. 1049 00:38:27,105 --> 00:38:28,439 Det här kommer att bli så bra för din rulle. 1050 00:38:28,439 --> 00:38:30,108 Jag hjälper dig också gärna att redigera det. 1051 00:38:30,108 --> 00:38:31,743 Usch, du är bäst. 1052 00:38:31,743 --> 00:38:33,878 Naturligtvis. 1053 00:38:33,878 --> 00:38:35,813 Jag är så glad över att börja skaffa agenter, 1054 00:38:35,813 --> 00:38:37,882 och jobbar heltid... 1055 00:38:37,882 --> 00:38:40,018 [♪♪♪] 1056 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 Hur är det med skolan? 1057 00:38:42,053 --> 00:38:43,254 Jag älskar CalArts, 1058 00:38:43,254 --> 00:38:44,889 men det är inte slutet allt, var allt. 1059 00:38:44,889 --> 00:38:47,158 Vad menar du? 1060 00:38:47,158 --> 00:38:49,661 Det är bara inte slutdestinationen. 1061 00:38:49,661 --> 00:38:52,430 [telefonen surrar] 1062 00:38:55,266 --> 00:38:56,868 Det är okej om du behöver svara på det. 1063 00:38:56,868 --> 00:38:58,336 Eh, nej, nej. 1064 00:38:58,336 --> 00:38:59,170 jag ska... 1065 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 Jag ska få tillbaka honom. 1066 00:39:00,171 --> 00:39:03,207 [Skyler] Dallas, Miley! 1067 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 Åh, hej! 1068 00:39:05,209 --> 00:39:06,511 Tack killar för att ni är här. 1069 00:39:06,511 --> 00:39:07,378 Naturligtvis, 1070 00:39:07,378 --> 00:39:09,981 och det här är faktiskt riktigt coolt. 1071 00:39:09,981 --> 00:39:12,016 Jag tar det som en komplimang. 1072 00:39:12,984 --> 00:39:14,385 Okej, killar, låt oss börja jobba. 1073 00:39:14,385 --> 00:39:15,653 Okej, okej. 1074 00:39:15,653 --> 00:39:17,088 Du kommer att göra det bra, sötnos. 1075 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Tack. [skrattar] 1076 00:39:18,890 --> 00:39:22,627 [♪♪♪] 1077 00:39:24,395 --> 00:39:26,998 [sjunger] ♪ När hon går i rummet 1078 00:39:26,998 --> 00:39:29,867 ♪ Hon drar ner månen 1079 00:39:29,867 --> 00:39:33,705 ♪ Som om det är något slags mirakel ♪ 1080 00:39:33,705 --> 00:39:35,807 ♪ Jag är lite impulsiv 1081 00:39:35,807 --> 00:39:38,042 ♪ Jag tror att hon förmodligen vet 1082 00:39:38,042 --> 00:39:41,746 ♪ Att denna känsla är kemisk ♪ 1083 00:39:41,746 --> 00:39:46,150 ♪ Mm... 1084 00:39:46,150 --> 00:39:50,054 ♪ Jag har några saker som jag inte kan säga ♪ 1085 00:39:50,054 --> 00:39:55,093 ♪ Oj... 1086 00:39:55,093 --> 00:39:59,864 ♪ Jag slår vad om att hon vet allt ändå ♪ 1087 00:39:59,864 --> 00:40:01,899 ♪ Son till en pistol 1088 00:40:01,899 --> 00:40:04,235 ♪ Jag kommer ogjort 1089 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 ♪ Hjärta som en trumma 1090 00:40:05,570 --> 00:40:08,706 ♪ Känner du det också? 1091 00:40:08,706 --> 00:40:10,742 ♪ Kanske inte enkelt 1092 00:40:10,742 --> 00:40:12,877 ♪ Det kan göra lite ont 1093 00:40:12,877 --> 00:40:14,779 ♪ Men jag gillar att vara någonstans 1094 00:40:14,779 --> 00:40:20,418 ♪ I mitten med dig 1095 00:40:22,453 --> 00:40:26,491 ♪ Någonstans i mitten med dig ♪ 1096 00:40:26,491 --> 00:40:28,159 ♪ Oj, oj 1097 00:40:28,159 --> 00:40:31,229 ♪ Mitten med dig 1098 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 ♪ Någonstans i mitten med... ♪ 1099 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 [♪♪♪] 1100 00:40:38,803 --> 00:40:41,372 ♪ Som en blixt i en flaska 1101 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 ♪ Jag läser henne som en roman 1102 00:40:43,541 --> 00:40:47,178 ♪ Andas henne i rad för rad ♪ 1103 00:40:47,178 --> 00:40:49,814 ♪ Som en själsväckelse 1104 00:40:49,814 --> 00:40:52,283 ♪ Handen på Bibeln 1105 00:40:52,283 --> 00:40:55,019 ♪ Dricker ner henne som om hon vore körsbärsvin ♪ 1106 00:40:55,019 --> 00:41:00,224 ♪ Mm... 1107 00:41:00,224 --> 00:41:04,062 ♪ Jag har några saker som jag inte kan säga ♪ 1108 00:41:04,062 --> 00:41:09,100 ♪ Oj, oj... 1109 00:41:09,100 --> 00:41:11,903 ♪ Jag slår vad om att hon vet allt ändå... ♪ 1110 00:41:11,903 --> 00:41:13,971 [♪♪♪] 1111 00:41:13,971 --> 00:41:18,209 [båda nynnande låten] 1112 00:41:18,209 --> 00:41:19,444 [båda sjunger] ♪ Jag har några saker 1113 00:41:19,444 --> 00:41:21,379 ♪ Det kan jag inte säga... 1114 00:41:21,379 --> 00:41:23,748 Den delen fastnade i mitt huvud. 1115 00:41:23,748 --> 00:41:24,949 Älskar det. 1116 00:41:24,949 --> 00:41:26,684 Ah, tack, tack, 1117 00:41:26,684 --> 00:41:28,853 men det var, du vet, det var en svår låt att skriva. 1118 00:41:28,853 --> 00:41:30,221 Hur så? 1119 00:41:31,789 --> 00:41:33,791 Det handlar om ett uppbrott. 1120 00:41:33,791 --> 00:41:35,293 Den här tjejen 1121 00:41:35,293 --> 00:41:38,196 kunde inte bestämma mellan mig och hennes ex, 1122 00:41:38,196 --> 00:41:40,598 hängde med mig i typ ett år. 1123 00:41:40,598 --> 00:41:41,966 Det sög. 1124 00:41:41,966 --> 00:41:42,900 Det låter rörigt. 1125 00:41:42,900 --> 00:41:44,102 Ja. 1126 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Gör aldrig det igen. 1127 00:41:45,103 --> 00:41:47,171 [skratt] 1128 00:41:50,308 --> 00:41:52,610 Har du alltid velat bli musiker? 1129 00:41:52,610 --> 00:41:53,945 Slags. 1130 00:41:53,945 --> 00:41:56,080 Jag växte upp i Brooklyn med mina föräldrar. 1131 00:41:56,080 --> 00:41:57,615 De var båda svältande artister, 1132 00:41:57,615 --> 00:41:59,183 så de tycker att det hade varit konstigt 1133 00:41:59,183 --> 00:42:00,918 om det slutade med att jag gick till medicinskolan eller något. 1134 00:42:00,918 --> 00:42:03,988 Som att det var så att sälja slut skulle ha varit, vet du? 1135 00:42:03,988 --> 00:42:07,492 Galet, men jag älskar dem. 1136 00:42:08,826 --> 00:42:09,961 Hur är det med dig? 1137 00:42:09,961 --> 00:42:12,930 Samma-ish. 1138 00:42:12,930 --> 00:42:15,766 Min mamma var dansare. 1139 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Jag fick min biljett till din monter, förresten. 1140 00:42:21,072 --> 00:42:23,007 Kommer du? 1141 00:42:23,007 --> 00:42:24,909 Ja, Miley nämnde det. 1142 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 Det är så... 1143 00:42:28,513 --> 00:42:30,214 ...prydligt. 1144 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 Kommer din pojkvän att vara där? 1145 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Min show? Ja. 1146 00:42:37,054 --> 00:42:39,056 Bra, för jag börjar tro att du hittar på honom. 1147 00:42:39,056 --> 00:42:41,058 Han är verklig. 1148 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Han är bara, han är verkligen upptagen. 1149 00:42:44,295 --> 00:42:46,330 Han är quarterback på USC... 1150 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 ...vilket är en riktigt stor sak. 1151 00:42:50,067 --> 00:42:52,203 Jag tar ditt ord för det. 1152 00:42:53,871 --> 00:42:57,008 Jag hörde att denna plats gör de bästa croissanterna. 1153 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 Åh, herregud! 1154 00:42:58,209 --> 00:43:00,411 -Nate! -[skrattar] Hej... 1155 00:43:00,411 --> 00:43:02,613 Kom igen, jag skulle inte missa familjeveckan. 1156 00:43:03,714 --> 00:43:06,684 Jag har fortfarande några timmar kvar på mitt skift, 1157 00:43:06,684 --> 00:43:10,021 men kanske-kanske du kan hänga här. 1158 00:43:10,021 --> 00:43:11,722 Ja. 1159 00:43:11,722 --> 00:43:13,758 Okej. 1160 00:43:13,758 --> 00:43:15,126 Jag ska göra dig en bättre. 1161 00:43:15,126 --> 00:43:15,993 Varför åker du inte tidigt? 1162 00:43:17,395 --> 00:43:18,629 -Är du säker? -Åh. 1163 00:43:18,629 --> 00:43:20,031 Ja. 1164 00:43:20,031 --> 00:43:21,299 Den är död, 1165 00:43:21,299 --> 00:43:23,034 och du borde kunna umgås med din... 1166 00:43:23,034 --> 00:43:24,101 Förmyndare. 1167 00:43:24,101 --> 00:43:25,336 Tidigare målsman. 1168 00:43:25,336 --> 00:43:26,938 -Rätt. -Nathan. 1169 00:43:26,938 --> 00:43:28,372 Ja, Nathan, hon har pratat mycket om dig. 1170 00:43:28,372 --> 00:43:29,507 [Dallas] Alla hemska saker. 1171 00:43:29,507 --> 00:43:31,275 - Hemska saker? Aj. -Allt hemskt. 1172 00:43:31,275 --> 00:43:32,343 Okej, låt oss gå. 1173 00:43:32,343 --> 00:43:34,212 -Tack, Sky. -Tack. 1174 00:43:34,212 --> 00:43:36,080 [Nate] Tack, Sky, vi ses. 1175 00:43:36,080 --> 00:43:37,281 [Dallas] Econ är tufft, 1176 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 men jag kommer i alla fall aldrig att få en annan man 1177 00:43:39,617 --> 00:43:40,785 förklara börsen för mig. 1178 00:43:40,785 --> 00:43:41,686 [Nate] Okej. 1179 00:43:41,686 --> 00:43:45,022 Hur är allt annat på CalArts? 1180 00:43:45,022 --> 00:43:46,190 Stor. 1181 00:43:46,190 --> 00:43:47,792 Bra. 1182 00:43:47,792 --> 00:43:49,060 "Stor." "Bra."? 1183 00:43:49,060 --> 00:43:50,494 [skrattar] 1184 00:43:50,494 --> 00:43:52,163 Så är det inte allt du drömt om och mer? 1185 00:43:52,163 --> 00:43:54,131 Ja, det är... 1186 00:43:54,131 --> 00:43:55,499 och nej, jag vet inte. 1187 00:43:55,499 --> 00:43:57,602 Det är svårt att förklara. 1188 00:43:57,602 --> 00:43:58,536 Prova mig. 1189 00:44:00,671 --> 00:44:04,008 [♪♪♪] 1190 00:44:04,008 --> 00:44:07,612 Jag känner att jag dras åt olika håll. 1191 00:44:07,612 --> 00:44:09,213 Hmm... 1192 00:44:09,213 --> 00:44:10,648 Som om jag är överallt, 1193 00:44:10,648 --> 00:44:12,950 och ingenstans på samma gång, jag vet inte. 1194 00:44:12,950 --> 00:44:16,687 Jag är rädd att jag inte får ut så mycket som möjligt av college. 1195 00:44:16,687 --> 00:44:18,422 Tja... 1196 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 Jag önskar att jag kunde ge dig råd, 1197 00:44:19,857 --> 00:44:23,160 men jag hoppade av. 1198 00:44:23,160 --> 00:44:25,363 Har du någonsin tänkt på att åka tillbaka? 1199 00:44:25,363 --> 00:44:28,099 Nej, det där skeppet har seglat... 1200 00:44:28,099 --> 00:44:29,333 för mig, 1201 00:44:29,333 --> 00:44:31,969 men jag kommer att leva ställföreträdande genom dig. 1202 00:44:31,969 --> 00:44:33,137 Också... 1203 00:44:33,137 --> 00:44:35,239 den här skiten är dyr, okej? 1204 00:44:35,239 --> 00:44:36,707 Berätta om det. 1205 00:44:36,707 --> 00:44:38,476 [♪♪♪] 1206 00:44:38,476 --> 00:44:40,678 Mamma skulle vara så stolt över dig. 1207 00:44:40,678 --> 00:44:42,380 Och av dig också. 1208 00:44:42,380 --> 00:44:47,818 [♪♪♪] 1209 00:44:51,522 --> 00:44:54,759 Nate, vad händer? 1210 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 Det är ingenting. 1211 00:44:55,760 --> 00:44:59,063 Låter som-- låter som något. 1212 00:45:00,431 --> 00:45:05,069 Jag var så fokuserad på att ta hand om dig så länge, 1213 00:45:05,069 --> 00:45:07,071 men nu när du är borta, 1214 00:45:07,071 --> 00:45:11,942 Jag vet inte riktigt vad jag gör i Archwood nu, 1215 00:45:11,942 --> 00:45:13,344 vet du? 1216 00:45:13,344 --> 00:45:15,446 Som, jag ska veta vad som kommer härnäst, 1217 00:45:15,446 --> 00:45:16,947 och det gör jag inte, 1218 00:45:16,947 --> 00:45:18,249 så... 1219 00:45:18,249 --> 00:45:21,052 Jag är lite rädd, antar jag. 1220 00:45:21,052 --> 00:45:22,753 Jisses, Nate, jag är så ledsen. 1221 00:45:22,753 --> 00:45:24,355 Jag tjatade om min grej, 1222 00:45:24,355 --> 00:45:25,956 och du har allt det här på gång. jag-- 1223 00:45:25,956 --> 00:45:30,928 Nej, nej, det här är inte en "tycka synd om mig". 1224 00:45:30,928 --> 00:45:34,632 Jag älskade att vara din ersättare. 1225 00:45:34,632 --> 00:45:36,701 Jag menar, titta på dig, du blev jättebra, 1226 00:45:36,701 --> 00:45:38,035 och jag tar lite kredit. 1227 00:45:38,035 --> 00:45:39,036 All ära. 1228 00:45:39,036 --> 00:45:40,137 Bara några... 1229 00:45:40,137 --> 00:45:41,439 men min poäng är, 1230 00:45:41,439 --> 00:45:44,875 du har val, 1231 00:45:44,875 --> 00:45:46,711 och det gör inte alla. 1232 00:45:46,711 --> 00:45:48,312 Ta inte det för givet. 1233 00:45:48,312 --> 00:45:49,347 Jag kommer inte. 1234 00:45:49,347 --> 00:45:50,314 Jag heller. 1235 00:45:50,314 --> 00:45:51,349 Löfte? 1236 00:45:51,349 --> 00:45:53,017 [♪♪♪] 1237 00:45:53,017 --> 00:45:54,452 Pinkie löfte. 1238 00:45:57,755 --> 00:45:59,790 [♪♪♪] 1239 00:46:08,599 --> 00:46:10,901 [Facetime-samtal ringer] 1240 00:46:17,108 --> 00:46:18,542 -Hej. -Hej. 1241 00:46:18,542 --> 00:46:21,212 Jag är så glad att du äntligen är hemma. 1242 00:46:21,212 --> 00:46:22,480 Ja, jag också. 1243 00:46:22,480 --> 00:46:25,416 Det har varit en så lång vecka. 1244 00:46:25,416 --> 00:46:27,051 Vi förlorade vår sista match. 1245 00:46:27,051 --> 00:46:30,187 Om vi ​​förlorar nästa kommer vi inte att ta oss till Bowl. 1246 00:46:30,187 --> 00:46:32,056 Rätt. 1247 00:46:32,056 --> 00:46:35,092 Så betyder det att det är bättre med Ryan? 1248 00:46:35,092 --> 00:46:36,894 Nej, han suger fortfarande, 1249 00:46:36,894 --> 00:46:40,164 men hallå, se, kan vi inte prata om fotboll? 1250 00:46:40,164 --> 00:46:42,333 Ja. 1251 00:46:42,333 --> 00:46:44,468 Ja, naturligtvis. 1252 00:46:44,468 --> 00:46:46,570 Ehm, men rättvis varning, 1253 00:46:46,570 --> 00:46:48,105 Nate kommer förmodligen att ställa många frågor 1254 00:46:48,105 --> 00:46:49,874 under middagen, så... 1255 00:46:52,610 --> 00:46:54,712 Det är ikväll? 1256 00:46:55,880 --> 00:46:58,416 Hej, titta, har du något emot om jag regnar? 1257 00:46:58,416 --> 00:47:00,084 Jag har precis kommit av flyget. 1258 00:47:00,084 --> 00:47:01,152 Mitt knä dödar mig, 1259 00:47:01,152 --> 00:47:03,354 och det har varit en så lång dag. 1260 00:47:03,354 --> 00:47:06,257 Jag förstår det, men det är Nates kväll. 1261 00:47:06,257 --> 00:47:08,325 Jag behöver resten, 1262 00:47:08,325 --> 00:47:09,960 och han brukade spela, han får det. 1263 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Ja. 1264 00:47:12,129 --> 00:47:14,098 Ja, visst. 1265 00:47:14,098 --> 00:47:17,368 Ehm... hej, jag borde... 1266 00:47:17,368 --> 00:47:19,637 Jag borde gå och göra mig iordning för middag, 1267 00:47:19,637 --> 00:47:22,072 så jag ska bara prata med dig imorgon. 1268 00:47:22,072 --> 00:47:23,641 Ja. 1269 00:47:23,641 --> 00:47:25,075 ♪ ...När du drar mig närmare... ♪ 1270 00:47:29,313 --> 00:47:33,117 ♪ ...Och jag låter dig stanna över... ♪ 1271 00:47:33,117 --> 00:47:35,219 [tyst] Jag är ledsen. 1272 00:47:35,219 --> 00:47:36,654 ♪ Tänk om det inte är något fel ♪ 1273 00:47:36,654 --> 00:47:38,622 ♪ Kan jag släppa taget? 1274 00:47:38,622 --> 00:47:41,492 ♪ Låt dig se hela mig, låt dig komma nära... ♪ 1275 00:47:41,492 --> 00:47:43,060 Hej, jag ska leda. Jag ska leda. 1276 00:47:43,060 --> 00:47:44,295 Låt oss gå, låt oss gå! 1277 00:47:44,295 --> 00:47:45,329 ♪ ...Rösten i mitt huvud 1278 00:47:45,329 --> 00:47:46,464 ♪ Känn ekot... 1279 00:47:46,464 --> 00:47:47,965 Han tar en paus. Vad händer? 1280 00:47:47,965 --> 00:47:49,433 ♪ ...Det är det som skrämmer mig mest ♪ 1281 00:47:49,433 --> 00:47:52,803 ♪ Tänk om jag trots allt är problemet? ♪ 1282 00:47:52,803 --> 00:47:56,607 ♪ Lägg ner din vakt och titta på när jag orsakar dem... ♪ 1283 00:47:56,607 --> 00:47:57,975 Fortsätt, fortsätt! 1284 00:47:57,975 --> 00:48:01,445 ♪ Tänk om jag nästan räckte för dig? ♪ 1285 00:48:01,445 --> 00:48:04,648 ♪ Det är det som skrämmer mig mest ♪ 1286 00:48:04,648 --> 00:48:06,584 Problem med flickvän? 1287 00:48:06,584 --> 00:48:07,852 Hur visste du det? 1288 00:48:10,721 --> 00:48:13,424 Drayton, jag är allvarligt orolig. 1289 00:48:13,424 --> 00:48:15,626 Du pressar dig själv för hårt. 1290 00:48:15,626 --> 00:48:18,195 -Nej, det är jag inte. Jag är iskall... -Det var ingen fråga. 1291 00:48:18,195 --> 00:48:20,564 Du är farligt nära att konvertera denna stukning 1292 00:48:20,564 --> 00:48:21,599 till en full tår, 1293 00:48:21,599 --> 00:48:22,566 som kan kräva operation. 1294 00:48:22,566 --> 00:48:23,467 Det är omöjligt. 1295 00:48:23,467 --> 00:48:25,636 Nej, det är det inte. 1296 00:48:26,770 --> 00:48:29,273 Jag tvivlar på att du kommer att få spela den här säsongen. 1297 00:48:29,273 --> 00:48:30,474 Vad? 1298 00:48:30,474 --> 00:48:32,676 Det här är vad jag har varnat dig för, 1299 00:48:32,676 --> 00:48:35,379 och om målet är att bli proffs, då... 1300 00:48:35,379 --> 00:48:37,181 Vet du vad? 1301 00:48:37,181 --> 00:48:38,282 Glöm det. 1302 00:48:41,418 --> 00:48:42,486 Vart ska du? 1303 00:48:42,486 --> 00:48:44,288 Jag kan leda dig till vattnet, 1304 00:48:44,288 --> 00:48:46,156 men jag kan inte få dig att dricka, 1305 00:48:46,156 --> 00:48:48,993 och om du inte tänker bry dig ett dugg om ditt tillfrisknande, 1306 00:48:48,993 --> 00:48:50,694 varför skulle jag då? 1307 00:48:52,363 --> 00:48:54,732 ♪ Jag såg dig andas 1308 00:48:54,732 --> 00:49:00,304 ♪ In och ut 1309 00:49:00,304 --> 00:49:02,306 ♪ Jag såg dig sova 1310 00:49:02,306 --> 00:49:06,610 ♪ Nu kan jag inte komponera mig själv 1311 00:49:06,610 --> 00:49:09,246 [♪♪♪] 1312 00:49:09,246 --> 00:49:11,348 ♪ Tårar de faller 1313 00:49:11,348 --> 00:49:13,083 ♪ Åh, jag vet... 1314 00:49:13,083 --> 00:49:17,788 ♪ Din ryggrad är svag och smular ♪ 1315 00:49:17,788 --> 00:49:23,561 ♪ Och allt vi har fått veta 1316 00:49:23,561 --> 00:49:27,264 ♪ Är tiden fortsätter att slå på 1317 00:49:27,264 --> 00:49:29,266 ♪ Vi kan inte skaka elden 1318 00:49:29,266 --> 00:49:31,435 ♪ Vi kan inte stoppa regnet 1319 00:49:31,435 --> 00:49:35,639 ♪ Springer runt i cirklar mitt i diset ♪ 1320 00:49:35,639 --> 00:49:37,741 ♪ Vi kan inte skaka elden 1321 00:49:37,741 --> 00:49:39,710 ♪ Vi kan inte stoppa smärtan 1322 00:49:39,710 --> 00:49:43,781 ♪ Försök att hitta tröst i det tjocka diset ♪ 1323 00:49:43,781 --> 00:49:45,816 ♪ Vi kan inte skaka elden 1324 00:49:45,816 --> 00:49:48,185 ♪ Vi kan inte stoppa regnet 1325 00:49:48,185 --> 00:49:52,756 ♪ Försök att hitta tröst i det tjocka diset ♪ 1326 00:49:55,993 --> 00:49:58,128 [applåder] 1327 00:50:00,264 --> 00:50:01,932 Det var så roligt, 1328 00:50:01,932 --> 00:50:04,535 och du mördade absolut ditt solo. 1329 00:50:04,535 --> 00:50:05,569 [skrattar] Tack. 1330 00:50:05,569 --> 00:50:06,870 Det var så vackert. 1331 00:50:06,870 --> 00:50:09,039 Jag menar, jag mår bra, tror jag. 1332 00:50:09,039 --> 00:50:10,040 Det var vackert. 1333 00:50:10,040 --> 00:50:11,041 Damer. 1334 00:50:11,041 --> 00:50:12,776 Åh herregud! 1335 00:50:12,776 --> 00:50:14,745 Skyler, det här är så sött, 1336 00:50:14,745 --> 00:50:17,448 men du vet att du inte riktigt är min typ, eller hur? 1337 00:50:17,448 --> 00:50:19,049 Åh, ja, jag vet. 1338 00:50:19,049 --> 00:50:20,017 [skrattar] 1339 00:50:20,017 --> 00:50:21,819 Dessa är vackra. Tack. 1340 00:50:21,819 --> 00:50:24,955 Så... var är din berömda pojkvän? 1341 00:50:26,090 --> 00:50:28,525 Han... han hade kommit på något. 1342 00:50:28,525 --> 00:50:30,461 Han är med i säsongen, så det är komplicerat. 1343 00:50:30,461 --> 00:50:31,462 Vad? 1344 00:50:31,462 --> 00:50:32,496 Nej, det är det inte. 1345 00:50:32,496 --> 00:50:34,131 Det är ganska enkelt. 1346 00:50:36,634 --> 00:50:38,135 Jag måste gå. 1347 00:50:38,669 --> 00:50:40,671 Ehm, smsa mig. 1348 00:50:40,671 --> 00:50:41,639 [Skyler] Vad? Sa jag något fel? 1349 00:50:41,639 --> 00:50:42,773 Skyler, kom igen. 1350 00:50:44,074 --> 00:50:45,376 Dallas! 1351 00:50:47,044 --> 00:50:48,579 Dallas, vänta. 1352 00:50:48,579 --> 00:50:50,914 Hej... 1353 00:50:51,782 --> 00:50:53,450 Hej, jag är ledsen. 1354 00:50:53,450 --> 00:50:55,452 Jag känner mig så förödmjukad. 1355 00:50:55,452 --> 00:50:57,087 Jag-jag vet. 1356 00:50:57,087 --> 00:50:58,222 Jag är ledsen. 1357 00:50:58,222 --> 00:51:00,257 Jag känner mig hemsk, okej? 1358 00:51:00,257 --> 00:51:01,892 Det var trafik. 1359 00:51:01,892 --> 00:51:03,560 Jag var tvungen att stanna sent till PT och fotboll. 1360 00:51:03,560 --> 00:51:05,462 Fotboll kommer först, jag vet. 1361 00:51:05,462 --> 00:51:07,131 Dallas, kom igen. 1362 00:51:07,131 --> 00:51:09,133 Jag lovar att jag är med på din nästa show. 1363 00:51:09,133 --> 00:51:12,903 Vet du att alla tror att du är påhittad. 1364 00:51:12,903 --> 00:51:14,104 Jag har sett din värld, 1365 00:51:14,104 --> 00:51:16,640 men du har knappt tillbringat någon tid i min. 1366 00:51:16,640 --> 00:51:17,574 Det är inte rättvist. 1367 00:51:17,574 --> 00:51:18,876 Du vet att jag är i säsong. 1368 00:51:18,876 --> 00:51:21,311 Ja, men kvällen var viktig för mig, 1369 00:51:21,311 --> 00:51:23,347 och jag krossade mitt solo, 1370 00:51:23,347 --> 00:51:26,150 och jag-jag ville verkligen att min pojkvän skulle se den. 1371 00:51:26,150 --> 00:51:27,251 [hånande] 1372 00:51:27,251 --> 00:51:28,886 Det är superironiskt, 1373 00:51:28,886 --> 00:51:31,822 med tanke på att du missade min enda match för säsongen. 1374 00:51:31,822 --> 00:51:33,857 Ja, och jag känner mig hemsk över det, 1375 00:51:33,857 --> 00:51:35,092 och jag har försökt göra upp till dig. 1376 00:51:35,092 --> 00:51:35,993 jag är... 1377 00:51:35,993 --> 00:51:38,629 Jag böjer mig bakåt, 1378 00:51:38,629 --> 00:51:40,898 och jag delar upp mig själv i två. 1379 00:51:40,898 --> 00:51:43,567 Har du någon aning om hur mycket jag har offrat? 1380 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 Offra? 1381 00:51:44,768 --> 00:51:47,638 Vill du prata om offer? 1382 00:51:47,638 --> 00:51:49,473 Titta, jag missade min filmsession 1383 00:51:49,473 --> 00:51:50,541 eftersom jag var fast i Valencia. 1384 00:51:50,541 --> 00:51:52,276 "Fast"? 1385 00:51:52,276 --> 00:51:54,311 Det är inte det jag menar... 1386 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 men jag kanske hade kunnat göra den pjäsen 1387 00:51:55,979 --> 00:51:57,181 om jag var mer fokuserad 1388 00:51:57,181 --> 00:51:58,916 och dök upp i tid där jag behövde vara. 1389 00:51:58,916 --> 00:52:00,551 Okej, så är skadan mitt fel? 1390 00:52:00,551 --> 00:52:02,186 Nej. 1391 00:52:03,654 --> 00:52:04,888 Titta, jag säger bara 1392 00:52:04,888 --> 00:52:05,923 att du inte är den enda 1393 00:52:05,923 --> 00:52:08,125 dras åt flera håll. 1394 00:52:13,197 --> 00:52:14,865 Titta, fotboll är allt för mig, 1395 00:52:14,865 --> 00:52:16,133 och jag är inte redo att släppa det. 1396 00:52:16,133 --> 00:52:18,769 Ja, dans är allt för mig, 1397 00:52:18,769 --> 00:52:21,972 och jag har jobbat så hårt för att komma hit... 1398 00:52:23,107 --> 00:52:26,443 ...och jag är så trött på att ge alla lappar, 1399 00:52:26,443 --> 00:52:29,046 inklusive mig själv. 1400 00:52:29,980 --> 00:52:31,782 Så vad säger du? 1401 00:52:32,950 --> 00:52:34,651 Att du är en dröm, 1402 00:52:34,651 --> 00:52:36,453 men du är inte min enda dröm. 1403 00:52:42,359 --> 00:52:44,128 Jag är ledsen. 1404 00:52:46,029 --> 00:52:47,564 Jag ville att det här skulle fungera. 1405 00:52:47,564 --> 00:52:50,567 Det bara... 1406 00:52:50,567 --> 00:52:53,303 det är det bara inte. 1407 00:52:59,676 --> 00:53:00,611 Kan jag följa dig tillbaka till ditt rum? 1408 00:53:00,611 --> 00:53:03,180 Nej, nej, nej... 1409 00:53:03,180 --> 00:53:04,448 Jag kommer att klara mig. 1410 00:53:06,650 --> 00:53:08,085 Adjö, Drayton. 1411 00:53:09,520 --> 00:53:11,255 [♪♪♪] 1412 00:53:27,771 --> 00:53:29,873 [linje ringer] 1413 00:53:31,408 --> 00:53:32,976 [kvinna] Dallas? 1414 00:53:34,611 --> 00:53:36,346 Hej. 1415 00:53:36,346 --> 00:53:38,682 Är allt okej? 1416 00:53:38,682 --> 00:53:40,083 Hej, jag vet att det är sent. 1417 00:53:40,083 --> 00:53:41,084 Um... 1418 00:53:46,824 --> 00:53:48,959 ...men jag skulle verkligen kunna använda en vän. 1419 00:53:48,959 --> 00:53:51,261 ♪ Du lämnade mig som en brottsplats ♪ 1420 00:53:51,261 --> 00:53:54,264 ♪ Har fortfarande dina fingeravtryck på mig ♪ 1421 00:53:54,264 --> 00:53:57,267 ♪ Och det gör ont att bränna bevisen ♪ 1422 00:53:57,267 --> 00:54:00,003 ♪ När allt var så vettigt ♪ 1423 00:54:00,003 --> 00:54:02,873 ♪ Men det är problemet med en dröm ♪ 1424 00:54:02,873 --> 00:54:05,108 ♪ Du vaknar så småningom 1425 00:54:05,108 --> 00:54:08,979 ♪ Och möta det tomma utrymmet mellan ♪ 1426 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 ♪ Var jag är och var du skulle sova ♪ 1427 00:54:11,582 --> 00:54:13,750 ♪ Jag hatar... 1428 00:54:13,750 --> 00:54:16,620 ♪ Väntan... 1429 00:54:16,620 --> 00:54:19,122 ♪ För att inte älska dig... 1430 00:54:19,122 --> 00:54:22,693 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1431 00:54:22,693 --> 00:54:24,962 ♪ Älskar dig inte... 1432 00:54:24,962 --> 00:54:29,333 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1433 00:54:31,068 --> 00:54:33,637 Jag vet inte om jag sa upp det för tidigt... 1434 00:54:36,006 --> 00:54:37,541 ...eller för sent. 1435 00:54:37,541 --> 00:54:40,811 Tja, du har mycket som kastas på dig just nu, 1436 00:54:40,811 --> 00:54:42,546 men ditt knä kommer att bli bättre, 1437 00:54:42,546 --> 00:54:43,914 och uppbrottet, 1438 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 det kommer bara att göra ont 1439 00:54:45,616 --> 00:54:47,150 oavsett var du är, kompis. 1440 00:54:47,150 --> 00:54:49,686 Det går inte att komma runt det. 1441 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 Jag känner bara att jag förlorar allt jag kom ut hit för. 1442 00:54:54,691 --> 00:54:57,027 Jag vet inte, jag kanske bara behöver en nystart. 1443 00:54:58,362 --> 00:55:00,864 Lyssna, om du verkligen vill titta på andra alternativ, 1444 00:55:00,864 --> 00:55:01,899 du kan, 1445 00:55:01,899 --> 00:55:03,267 men se bara till 1446 00:55:03,267 --> 00:55:04,201 du springer mot något 1447 00:55:04,201 --> 00:55:06,670 och inte fly. 1448 00:55:06,670 --> 00:55:08,405 Okej? 1449 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 Ja. 1450 00:55:15,078 --> 00:55:17,748 Jag är inte säker på att SC passar mig bäst. 1451 00:55:17,748 --> 00:55:18,949 Okej. 1452 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Är allt bra? 1453 00:55:21,752 --> 00:55:23,921 Jag kan inte ljuga, det har varit tufft, 1454 00:55:23,921 --> 00:55:25,055 och, eh... 1455 00:55:25,055 --> 00:55:27,190 Jag tänkte att jag bara skulle minska mina förluster 1456 00:55:27,190 --> 00:55:29,026 och få en nystart någon annanstans. 1457 00:55:30,027 --> 00:55:32,229 [utandas] 1458 00:55:32,229 --> 00:55:33,563 Va. 1459 00:55:33,563 --> 00:55:34,698 Tja, 1460 00:55:34,698 --> 00:55:36,266 det är jävligt synd. 1461 00:55:36,266 --> 00:55:37,668 Du är en stor tillgång för det här laget. 1462 00:55:39,069 --> 00:55:41,238 Nej, jag menar det. 1463 00:55:41,238 --> 00:55:44,308 Titta, jag-jag-jag kan inte hindra dig från att gå, 1464 00:55:44,308 --> 00:55:48,078 men jag kan råda dig att inte ta några förhastade beslut. 1465 00:55:48,078 --> 00:55:49,513 Ta en minut, 1466 00:55:49,513 --> 00:55:51,048 väga dina alternativ. 1467 00:55:51,915 --> 00:55:53,884 Ja, sir. 1468 00:55:53,884 --> 00:55:55,218 Tack, tränare. 1469 00:55:55,218 --> 00:55:56,320 Ja. 1470 00:55:58,388 --> 00:55:59,356 Hej, Drayton. 1471 00:56:01,892 --> 00:56:03,393 Det händer misstag. 1472 00:56:03,393 --> 00:56:05,395 Jag menar, det är en del av livet. 1473 00:56:05,395 --> 00:56:07,564 Det är hur vi studsar tillbaka som definierar oss. 1474 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 Kom ihåg det. 1475 00:56:19,876 --> 00:56:20,978 Josh? 1476 00:56:20,978 --> 00:56:22,612 Vad är du, vilse? 1477 00:56:22,612 --> 00:56:25,983 Det är jag, din enda vackra bror. 1478 00:56:25,983 --> 00:56:27,117 Broder, vad gör du här? 1479 00:56:27,117 --> 00:56:28,685 Det är min höstlov, 1480 00:56:28,685 --> 00:56:31,121 och jag tänkte att vi skulle spendera lite kvalitetstid, 1481 00:56:31,121 --> 00:56:32,956 Lahey boys tillbaka på det. 1482 00:56:32,956 --> 00:56:35,525 Ja. Har mamma berättat om uppbrottet? 1483 00:56:35,525 --> 00:56:36,727 -Ja. -Ja. 1484 00:56:36,727 --> 00:56:37,894 Vill du prata om det? 1485 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 Nej... 1486 00:56:39,229 --> 00:56:41,131 men jag är glad att se dig. 1487 00:56:44,001 --> 00:56:46,236 [Gabby] Hej bästa vän... 1488 00:56:48,005 --> 00:56:49,306 [skriker] 1489 00:56:51,541 --> 00:56:52,442 -[suckar] -Åh... 1490 00:56:52,442 --> 00:56:53,777 Jag var tvungen att se till att du var verklig. 1491 00:56:53,777 --> 00:56:55,045 Vad gör du här? 1492 00:56:55,045 --> 00:56:57,114 Du lät en röra i telefonen förra veckan, 1493 00:56:57,114 --> 00:56:58,248 och jag pratade med Miley. 1494 00:56:58,248 --> 00:56:59,683 Hur? 1495 00:56:59,683 --> 00:57:00,650 Instagram. 1496 00:57:00,650 --> 00:57:02,853 Hur som helst, vi är båda oroliga för dig, 1497 00:57:02,853 --> 00:57:04,054 så jag tänkte 1498 00:57:04,054 --> 00:57:05,589 vilket bättre sätt att tillbringa min höstlov 1499 00:57:05,589 --> 00:57:08,125 än i soliga Kalifornien. 1500 00:57:08,125 --> 00:57:09,826 Gabby, du behövde inte. 1501 00:57:09,826 --> 00:57:12,095 Jag ville. 1502 00:57:13,030 --> 00:57:14,865 Så vi ska få lite D-vitamin... 1503 00:57:14,865 --> 00:57:16,266 [rullgardiner som skramlar upp] 1504 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 ...snacka om Drayton, 1505 00:57:17,267 --> 00:57:19,202 eller inte prata om honom, 1506 00:57:19,202 --> 00:57:20,971 och viktigast av allt, 1507 00:57:20,971 --> 00:57:22,706 du tar på dig något varmt som fan, 1508 00:57:22,706 --> 00:57:24,307 -och vi går ut. -[stönande] Absolut inte. 1509 00:57:24,307 --> 00:57:25,342 -Det låter hemskt-- -...och nej, 1510 00:57:25,342 --> 00:57:26,410 Jag tar inte nej som svar, 1511 00:57:26,410 --> 00:57:27,778 för att du är ung och het, 1512 00:57:27,778 --> 00:57:29,846 att inte slösa bort en lördagskväll med att gråta över en pojke, 1513 00:57:29,846 --> 00:57:31,481 för att... [suckar] 1514 00:57:31,481 --> 00:57:32,582 det är vad vardagar är till för. 1515 00:57:33,950 --> 00:57:35,986 Hur som helst, alla Drayton-föremål går in här, 1516 00:57:35,986 --> 00:57:37,854 och jag tar hand om det imorgon. 1517 00:57:40,390 --> 00:57:41,191 [utandas] 1518 00:57:41,191 --> 00:57:43,126 Jag behövde så mycket det här. 1519 00:57:44,194 --> 00:57:47,130 Tjej, du behöver också en dusch. 1520 00:57:47,130 --> 00:57:48,732 Åh, herregud. 1521 00:57:48,732 --> 00:57:50,467 [skrattar] 1522 00:57:50,467 --> 00:57:52,502 Det här är fantastiskt! 1523 00:57:52,502 --> 00:57:53,770 Rätt? 1524 00:57:53,770 --> 00:57:54,971 Jag tror att du skulle gilla honom. 1525 00:57:54,971 --> 00:57:56,473 Du gillar frat boys, eller hur? 1526 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 -Mig? -Ja. 1527 00:57:57,707 --> 00:57:59,876 Okej, var är dryckerna? För vi behöver-- 1528 00:57:59,876 --> 00:58:01,945 Åh, vill ni ha glödstift? 1529 00:58:01,945 --> 00:58:02,979 [skrattar] 1530 00:58:02,979 --> 00:58:04,848 Hon är rolig. 1531 00:58:04,848 --> 00:58:07,017 Okej, bra, bra, vi kom. 1532 00:58:07,017 --> 00:58:07,918 Kan vi gå nu? 1533 00:58:07,918 --> 00:58:09,986 Absolut inte. 1534 00:58:09,986 --> 00:58:12,722 Okej, vi har precis kommit hit, eller hur, Miley? 1535 00:58:12,722 --> 00:58:13,757 Oj! 1536 00:58:13,757 --> 00:58:14,891 Dallas på en fest? 1537 00:58:14,891 --> 00:58:16,359 Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen. 1538 00:58:16,359 --> 00:58:17,828 Går du inte på fester? 1539 00:58:17,828 --> 00:58:18,962 Jag trodde att vi har varit med om det här. 1540 00:58:18,962 --> 00:58:20,831 [Dallas] Det gör jag. Jag går på fester, 1541 00:58:20,831 --> 00:58:22,999 det är bara mest USC, 1542 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 sedan Drayton och jag gjorde slut, så jag-- 1543 00:58:24,901 --> 00:58:26,069 Vadå? Inget sätt. 1544 00:58:26,069 --> 00:58:28,472 Jag är så ledsen att höra om det. 1545 00:58:28,472 --> 00:58:30,340 Ja, vi tar tre tequilashots 1546 00:58:30,340 --> 00:58:32,776 för våra problem, tack och tack, Skyler. 1547 00:58:32,776 --> 00:58:34,177 Rätt på den. 1548 00:58:34,177 --> 00:58:35,212 [Gabby] Med lime och salt, tack, 1549 00:58:35,212 --> 00:58:36,580 eftersom vi inte är djur. 1550 00:58:36,580 --> 00:58:37,547 Älskar det. 1551 00:58:37,547 --> 00:58:39,416 Okej, det bästa sättet att komma över någon 1552 00:58:39,416 --> 00:58:40,984 är genom att hamna under någon annan. 1553 00:58:40,984 --> 00:58:42,285 Säger bara. 1554 00:58:42,285 --> 00:58:43,620 Det är... Nej, det är inte sant. Är det sant? 1555 00:58:43,620 --> 00:58:44,588 [Gabby] Jag provade det. 1556 00:58:44,588 --> 00:58:46,490 Jag hade definitivt en bemyndigande hackfas. 1557 00:58:46,490 --> 00:58:49,126 När allt var sagt och gjort, 1558 00:58:49,126 --> 00:58:50,827 Jag fortsatte att tänka på Josh. 1559 00:58:50,827 --> 00:58:51,728 Det gör jag fortfarande. 1560 00:58:52,762 --> 00:58:54,264 Du tror inte Drayton 1561 00:58:54,264 --> 00:58:55,365 är att träffa någon, gör du? 1562 00:58:55,365 --> 00:58:56,700 - Säkert. -Inga! 1563 00:58:56,700 --> 00:58:57,667 [Skyler] Skott! 1564 00:58:57,667 --> 00:58:59,669 [fliftar] 1565 00:58:59,669 --> 00:59:01,004 Skål. 1566 00:59:01,004 --> 00:59:02,239 Tack! 1567 00:59:02,239 --> 00:59:03,907 -Skål! 1568 00:59:03,907 --> 00:59:04,941 [skrattar] 1569 00:59:06,810 --> 00:59:07,911 Uppbrott är brutala. 1570 00:59:07,911 --> 00:59:10,747 Ja. 1571 00:59:10,747 --> 00:59:12,382 Jag tror att du och Gabby var smarta att göra slut tidigt 1572 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 och bara hoppa över allt ont. 1573 00:59:14,384 --> 00:59:15,986 "Hoppa över all skada"? 1574 00:59:15,986 --> 00:59:17,854 Jag hoppade inte förbi någonting. 1575 00:59:17,854 --> 00:59:19,189 Jag saknar henne verkligen, 1576 00:59:19,189 --> 00:59:21,224 och jag önskar att jag kämpade hårdare för henne. 1577 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 Det suger. 1578 00:59:23,226 --> 00:59:25,262 Har du någonsin funderat på att kontakta henne? 1579 00:59:25,262 --> 00:59:26,229 [Josh skrattar bedrövligt] 1580 00:59:26,229 --> 00:59:27,531 [♪♪♪] 1581 00:59:27,531 --> 00:59:30,433 Jag har skrivit texten, typ en miljon gånger, 1582 00:59:30,433 --> 00:59:32,702 men bara... kan inte trycka på skicka. 1583 00:59:32,702 --> 00:59:34,704 [♪♪♪] 1584 00:59:37,841 --> 00:59:41,711 [♪♪♪] 1585 00:59:47,751 --> 00:59:49,386 Har du kul? 1586 00:59:49,386 --> 00:59:51,755 Har aldrig känt mig bättre. 1587 00:59:53,256 --> 00:59:55,192 Hej, jag är ledsen för häromkvällen. 1588 00:59:55,192 --> 00:59:56,693 Oroa dig inte, Skyler. 1589 00:59:56,693 --> 00:59:59,629 Du är definitivt inte anledningen till att Drayton och jag gjorde slut. 1590 00:59:59,629 --> 01:00:00,931 Bra. 1591 01:00:00,931 --> 01:00:02,799 Jag är glad att det inte var jag. 1592 01:00:02,799 --> 01:00:04,167 Jag menar, inte glad. 1593 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Du vet vad jag menar. 1594 01:00:06,736 --> 01:00:08,838 Vänner? 1595 01:00:08,838 --> 01:00:10,574 Vänner. [klinkande flaskor] 1596 01:00:12,275 --> 01:00:13,510 Tack gode gud. 1597 01:00:13,510 --> 01:00:15,312 -[skrattar] -Det skulle ha varit så besvärligt 1598 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 om du skulle ha sagt nej. 1599 01:00:17,147 --> 01:00:18,582 Det är som när två personer säger hejdå, 1600 01:00:18,582 --> 01:00:20,183 och sedan går de åt samma håll. 1601 01:00:20,183 --> 01:00:21,318 Eller när du går och kramar, 1602 01:00:21,318 --> 01:00:22,652 men den andra personen vill ha ett handslag. 1603 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 Eller när någon kallar dig "prydlig". 1604 01:00:26,356 --> 01:00:28,892 Musikvideon ser bra ut, förresten. 1605 01:00:28,892 --> 01:00:30,360 Åh, ja? 1606 01:00:30,360 --> 01:00:32,963 Regissören, hon har en massa andra saker, så... 1607 01:00:32,963 --> 01:00:34,798 -Jag är där. -Ja? 1608 01:00:34,798 --> 01:00:35,899 Ja. 1609 01:00:35,899 --> 01:00:37,834 Jag har redan skickat in dig, så... 1610 01:00:37,834 --> 01:00:39,069 -Dallas! -[skrattar] 1611 01:00:39,069 --> 01:00:41,371 Dallas, kom igen! 1612 01:00:41,371 --> 01:00:43,039 Kom hit! Det är tjejtid! 1613 01:00:43,039 --> 01:00:44,107 Jag-jag måste... 1614 01:00:44,107 --> 01:00:46,509 Klockan är, eh, skjuten. 1615 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Ledsen. 1616 01:00:47,844 --> 01:00:49,813 [bråkigt jubel från Gabby och Miley] 1617 01:00:51,081 --> 01:00:52,415 Okej, okej, vad vill du göra? 1618 01:00:52,415 --> 01:00:54,184 ♪ Rensa inte upp det 1619 01:00:54,184 --> 01:00:55,518 [♪♪♪] 1620 01:00:55,518 --> 01:00:57,988 ♪ Gör det hela rörigt 1621 01:00:57,988 --> 01:00:59,022 [♪♪♪] 1622 01:00:59,022 --> 01:01:00,090 ♪ Om jag försöker lämna 1623 01:01:00,090 --> 01:01:01,691 ♪ Låt mig inte... 1624 01:01:01,691 --> 01:01:04,728 [♪♪♪] 1625 01:01:04,728 --> 01:01:06,529 Gabby, vad gör du här? 1626 01:01:06,529 --> 01:01:08,031 Vet Josh att du är här? 1627 01:01:08,031 --> 01:01:09,432 Nej. 1628 01:01:09,432 --> 01:01:12,269 Jag har inte pratat med Josh sedan vi gjorde slut. 1629 01:01:12,269 --> 01:01:16,439 Jag är här för att leverera ett paket. 1630 01:01:17,440 --> 01:01:19,776 Har Dallas skickat dig att göra det här? 1631 01:01:19,776 --> 01:01:20,910 Nej, det var min idé. 1632 01:01:20,910 --> 01:01:24,147 Det spårar. 1633 01:01:24,147 --> 01:01:26,082 Hur mår hon? 1634 01:01:26,082 --> 01:01:27,851 Hur tänker du? 1635 01:01:30,220 --> 01:01:31,388 Titta, hon är inte den enda som är skadad här. 1636 01:01:31,388 --> 01:01:32,622 jag gjorde inte-- 1637 01:01:32,622 --> 01:01:34,658 Drayton, vi går inte i gymnasiet längre. 1638 01:01:34,658 --> 01:01:35,892 Nu ska jag inte blanda mig 1639 01:01:35,892 --> 01:01:37,327 och gör hela "han sa, hon sa"-grejen. 1640 01:01:38,895 --> 01:01:39,863 Men du är så bra på det. 1641 01:01:40,997 --> 01:01:41,998 Jag är pensionerad. 1642 01:01:44,167 --> 01:01:45,568 Om du vill prata med Dallas, 1643 01:01:45,568 --> 01:01:47,637 du vet var du kan hitta henne. 1644 01:01:48,471 --> 01:01:49,673 Det gör jag tekniskt sett inte. 1645 01:01:49,673 --> 01:01:51,308 Vi slutade dela platser-- 1646 01:01:51,308 --> 01:01:52,475 Adjö, Drayton. 1647 01:01:52,475 --> 01:01:55,078 ♪ ...Låt mig gå i frid 1648 01:01:55,078 --> 01:01:59,316 ♪ Det finns inget kvar att rädda 1649 01:01:59,316 --> 01:02:03,420 ♪ Vi är en sådan klyscha 1650 01:02:03,420 --> 01:02:05,455 ♪ Behåller inte kvitton 1651 01:02:05,455 --> 01:02:07,223 ♪ Ingen ursäkt... 1652 01:02:07,223 --> 01:02:08,692 Hej. 1653 01:02:11,061 --> 01:02:12,128 Kan vi prata? 1654 01:02:13,396 --> 01:02:14,497 Jag kan inte, jag jobbar. 1655 01:02:17,500 --> 01:02:19,636 Då vill jag lägga en beställning. 1656 01:02:22,038 --> 01:02:23,606 Bra. Vad kan jag ge dig? 1657 01:02:23,606 --> 01:02:25,208 En is latte med mandelmjölk. 1658 01:02:25,208 --> 01:02:26,476 Det är min beställning. 1659 01:02:27,911 --> 01:02:29,746 7,50 USD. 1660 01:02:32,315 --> 01:02:33,616 [maskin surrande] 1661 01:02:41,691 --> 01:02:43,426 Drayton, vad gör du här egentligen? 1662 01:02:44,561 --> 01:02:46,363 Josh kom och hälsade på mig. 1663 01:02:46,363 --> 01:02:47,831 Är Josh i stan? 1664 01:02:47,831 --> 01:02:48,798 Nu? 1665 01:02:50,266 --> 01:02:52,001 Det är Gabby också. 1666 01:02:52,001 --> 01:02:53,136 Åh, jag vet. 1667 01:02:53,136 --> 01:02:54,437 Ja, tack för det. 1668 01:02:58,074 --> 01:02:59,476 Titta, vad är oddsen 1669 01:02:59,476 --> 01:03:01,277 skulle de båda vara i L.A. samma helg? 1670 01:03:01,277 --> 01:03:04,481 Jag tycker att vi borde fälla dem som föräldrar. 1671 01:03:04,481 --> 01:03:05,982 Det finns inget "vi". 1672 01:03:05,982 --> 01:03:07,183 Vi bröt upp, 1673 01:03:07,183 --> 01:03:08,251 och jag tror inte att jag ska blanda mig. 1674 01:03:08,251 --> 01:03:10,420 De blandade sig alltid i oss. 1675 01:03:10,420 --> 01:03:11,855 Ja, och se hur det blev. 1676 01:03:15,692 --> 01:03:17,594 Josh är inte över Gabby. 1677 01:03:17,594 --> 01:03:20,964 Som, väldigt mycket inte över henne. 1678 01:03:20,964 --> 01:03:22,499 Detta kan vara hans livs kärlek, 1679 01:03:22,499 --> 01:03:24,534 och om det ens finns en chans att hon känner likadant, 1680 01:03:24,534 --> 01:03:26,169 borde vi inte försöka? 1681 01:03:28,638 --> 01:03:30,273 Titta, allt vi behöver göra 1682 01:03:30,273 --> 01:03:32,275 är att få dem i samma rum tillsammans, 1683 01:03:32,275 --> 01:03:35,011 och om de slår till igen, bra. 1684 01:03:35,011 --> 01:03:37,147 Om inte, jaha. 1685 01:03:51,694 --> 01:03:52,729 Så... 1686 01:03:54,164 --> 01:03:56,199 ...det är här du jobbar. 1687 01:04:00,804 --> 01:04:02,505 Vad hade du i åtanke? 1688 01:04:04,107 --> 01:04:05,108 [♪♪♪] 1689 01:04:05,108 --> 01:04:07,177 [bråkigt rop] 1690 01:04:07,177 --> 01:04:08,812 [jubel] 1691 01:04:10,580 --> 01:04:12,782 Det här är Mileys kusins ​​pojkväns kompis fest. 1692 01:04:12,782 --> 01:04:15,552 Ja, ja, hon kommer när som helst. 1693 01:04:15,552 --> 01:04:16,953 Är min kostym för mycket? 1694 01:04:16,953 --> 01:04:18,721 -Du ser bra ut, du ser het ut. -Tack. 1695 01:04:18,721 --> 01:04:19,856 Gabby... 1696 01:04:19,856 --> 01:04:21,257 Josh! 1697 01:04:21,257 --> 01:04:22,759 Är-- Hej. 1698 01:04:22,759 --> 01:04:23,893 Hej. 1699 01:04:23,893 --> 01:04:26,863 Äh, är du också miljövetare? 1700 01:04:26,863 --> 01:04:28,231 Som sakta tappar förståndet eftersom... 1701 01:04:28,231 --> 01:04:29,732 [tillsammans] -- Lyssnar ingen? 1702 01:04:29,732 --> 01:04:30,767 Ja. 1703 01:04:30,767 --> 01:04:32,702 [skrattar] Stora hjärnor, antar jag. 1704 01:04:32,702 --> 01:04:34,070 [Josh] Stora sinnen. 1705 01:04:35,505 --> 01:04:36,873 -Hur mår du-- -Vad håller du på med? 1706 01:04:36,873 --> 01:04:38,441 -[Gabby skrattar] -Du går först. 1707 01:04:38,441 --> 01:04:40,310 Jag fick den där domartjänsten. 1708 01:04:40,310 --> 01:04:42,111 Helvete, ja. Jag menar, jag visste att du skulle göra det. 1709 01:04:42,111 --> 01:04:43,046 Verkligen? 1710 01:04:43,046 --> 01:04:44,481 Jag var så nervös. 1711 01:04:44,481 --> 01:04:45,715 Det var så tävlingsinriktat. 1712 01:04:45,715 --> 01:04:47,917 Ja, men du är ganska briljant, så... 1713 01:04:49,519 --> 01:04:51,087 [Josh] Vill du ta en drink? 1714 01:04:53,423 --> 01:04:55,058 Jag skulle älska det. 1715 01:04:56,559 --> 01:04:58,495 [♪♪♪] 1716 01:04:58,495 --> 01:04:59,896 Så hur har du haft det? 1717 01:04:59,896 --> 01:05:02,031 -Stor. -Det är fantastiskt att se dig. 1718 01:05:02,031 --> 01:05:03,399 Så... 1719 01:05:03,399 --> 01:05:06,269 Så... uppdrag fullbordat. 1720 01:05:06,269 --> 01:05:07,604 Ledsen. 1721 01:05:08,972 --> 01:05:09,973 Hej. 1722 01:05:09,973 --> 01:05:11,107 Hej. 1723 01:05:11,107 --> 01:05:12,275 Charlotte! Hur mår du? 1724 01:05:12,275 --> 01:05:13,309 Jag mår bra. Hur mår du? 1725 01:05:13,309 --> 01:05:14,377 Bra, bra. 1726 01:05:14,377 --> 01:05:16,045 Du ser... Wow. 1727 01:05:16,045 --> 01:05:17,247 Vill du gissa? 1728 01:05:18,548 --> 01:05:19,816 Kock... 1729 01:05:19,816 --> 01:05:20,917 Äh-ha. 1730 01:05:20,917 --> 01:05:22,485 Mm... 1731 01:05:22,485 --> 01:05:23,553 ...puss. 1732 01:05:23,553 --> 01:05:25,822 "Kockens kyss", det är roligt. 1733 01:05:25,822 --> 01:05:27,223 Vem säger att alla jocks är dumma? 1734 01:05:27,223 --> 01:05:28,424 Varje dag slåss jag mot stereotyper. 1735 01:05:28,424 --> 01:05:30,226 Det är verkligen heroiskt av dig, faktiskt. 1736 01:05:30,226 --> 01:05:31,261 [skrattar] 1737 01:05:31,261 --> 01:05:32,395 Um... det är slumpmässigt 1738 01:05:32,395 --> 01:05:33,363 stöter på dig här. 1739 01:05:33,363 --> 01:05:34,564 Ja, jo, um... 1740 01:05:34,564 --> 01:05:36,566 [otydlig konversation] 1741 01:05:37,500 --> 01:05:38,801 Jag hör dig senare, okej? 1742 01:05:38,801 --> 01:05:39,836 Ja. 1743 01:05:39,836 --> 01:05:41,137 Ja, ja, jag kommer tillbaka, jag kommer tillbaka. 1744 01:05:41,137 --> 01:05:45,975 [♪♪♪] 1745 01:05:48,211 --> 01:05:50,179 Fin kostym. 1746 01:05:52,348 --> 01:05:56,386 [♪♪♪] 1747 01:05:56,386 --> 01:05:58,254 Jag tycker att vi borde vara vänner. 1748 01:05:58,254 --> 01:05:59,989 Vi kan inte vara vänner. 1749 01:05:59,989 --> 01:06:00,990 Varför inte? 1750 01:06:00,990 --> 01:06:02,125 Du vet varför. 1751 01:06:02,125 --> 01:06:03,126 Nej, det gör jag inte. 1752 01:06:08,164 --> 01:06:09,465 Jag kan våra scheman 1753 01:06:09,465 --> 01:06:11,734 gjorde det omöjligt att dejta, okej? 1754 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Men vi är mogna vuxna. 1755 01:06:13,603 --> 01:06:15,238 Ingen av oss ville skada varandra. 1756 01:06:15,238 --> 01:06:16,339 Vi fuskade inte. 1757 01:06:18,174 --> 01:06:20,710 Hej, så de har bara varm öl här, 1758 01:06:20,710 --> 01:06:21,778 så vi ska ta en tugga. 1759 01:06:21,778 --> 01:06:22,812 Vill ni komma? 1760 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 Jag-jag-jag har jobb imorgon, 1761 01:06:24,814 --> 01:06:26,082 och jag är-jag är lite trött, 1762 01:06:26,082 --> 01:06:28,685 så ni, ni njuter av återföreningen. 1763 01:06:28,685 --> 01:06:30,386 Jag kan ge dig skjuts till flygplatsen 1764 01:06:30,386 --> 01:06:31,421 om Dallas är upptagen. 1765 01:06:31,421 --> 01:06:32,388 Jag är upptagen. 1766 01:06:32,388 --> 01:06:33,523 Trotsar LAX. 1767 01:06:33,523 --> 01:06:34,924 Nu, det är kärlek. 1768 01:06:34,924 --> 01:06:36,826 -Kom hit... -Jag älskar dig. 1769 01:06:36,826 --> 01:06:39,095 Jag älskar dig. -Tack för att föräldern fällde oss. 1770 01:06:39,095 --> 01:06:40,363 Tack för att du är en fantastisk bästa vän. 1771 01:06:40,363 --> 01:06:41,798 En fenomenal bästa vän. 1772 01:06:41,798 --> 01:06:43,666 Det mest fenomenala. 1773 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 -Likaledes. Sms:a mig. -Smsa mig. 1774 01:06:44,667 --> 01:06:46,202 Hejdå. Jag kommer att sakna er. Älskar dig. 1775 01:06:46,202 --> 01:06:47,704 - Hejdå. - Hejdå, Dallas. 1776 01:06:50,573 --> 01:06:53,676 [♪♪♪] 1777 01:06:57,447 --> 01:06:58,982 Whoo-hoo! 1778 01:06:58,982 --> 01:07:00,149 Ah! 1779 01:07:04,020 --> 01:07:07,824 Tja, om du saknar henne, hör av dig. 1780 01:07:07,824 --> 01:07:09,626 Åh, jag fattade det. När fyller hon år? 1781 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 Det är faktiskt nästa vecka. 1782 01:07:10,994 --> 01:07:13,262 [skrattar] Åh, det är den perfekta ursäkten att ringa. 1783 01:07:13,262 --> 01:07:14,897 Jag ger henne utrymme. 1784 01:07:14,897 --> 01:07:16,599 Hon säger att hon inte vill vara vänner. 1785 01:07:16,599 --> 01:07:18,935 Nåväl, ja, inget skit. 1786 01:07:18,935 --> 01:07:21,938 Det är bokstavligen omöjligt att vara vän med ett ex. 1787 01:07:23,773 --> 01:07:25,541 Hur mår knät? 1788 01:07:25,541 --> 01:07:26,843 Mycket bättre. 1789 01:07:26,843 --> 01:07:28,778 Officiellt godkänd för att spela, från och med igår. 1790 01:07:28,778 --> 01:07:30,813 Fan, ja, det måste kännas bra. 1791 01:07:32,782 --> 01:07:34,484 Inte riktigt. 1792 01:07:34,484 --> 01:07:35,718 Jag är fortfarande andra strängen, så... 1793 01:07:35,718 --> 01:07:36,786 Ja, men du är bra att spela nu, 1794 01:07:36,786 --> 01:07:38,354 vilket är fantastiskt. 1795 01:07:38,354 --> 01:07:39,656 Mm. 1796 01:07:39,656 --> 01:07:40,923 Så betyder det 1797 01:07:40,923 --> 01:07:43,459 flyttar du inte längre? 1798 01:07:43,459 --> 01:07:45,828 jag vet inte. 1799 01:07:45,828 --> 01:07:47,730 Jag väger alternativen. 1800 01:07:47,730 --> 01:07:48,931 Dude, kom igen. 1801 01:07:48,931 --> 01:07:50,366 Titta, det ser inte ut som 1802 01:07:50,366 --> 01:07:51,367 Jag kommer att få vilken speltid som helst 1803 01:07:51,367 --> 01:07:52,602 med Ryan som börjar resten av säsongen. 1804 01:07:52,602 --> 01:07:55,605 Dray, du har jobbat så hårt för att återhämta dig. 1805 01:07:55,605 --> 01:07:57,507 Du måste fortsätta. 1806 01:07:57,507 --> 01:07:59,008 Titta... 1807 01:07:59,008 --> 01:08:01,411 du har vad som krävs för att bli proffs. 1808 01:08:01,411 --> 01:08:02,345 Det gör inte alla. 1809 01:08:02,345 --> 01:08:04,380 Det gör jag verkligen inte. 1810 01:08:06,115 --> 01:08:09,018 Det är därför, du vet, jag tar min MBA nästa. 1811 01:08:10,219 --> 01:08:11,354 Ett streck till? 1812 01:08:11,354 --> 01:08:12,355 Tre, två, en, gå! 1813 01:08:12,355 --> 01:08:14,090 Jag har dig. [skrattar] 1814 01:08:15,958 --> 01:08:17,760 Jag känner inte för att fira. 1815 01:08:17,760 --> 01:08:18,761 Tja, synd! 1816 01:08:18,761 --> 01:08:20,063 Jag lovade Gabby 1817 01:08:20,063 --> 01:08:21,898 Jag tänkte inte låta dig sitta ensam i ditt rum, 1818 01:08:21,898 --> 01:08:23,666 funderar på om den heta jocken ex 1819 01:08:23,666 --> 01:08:24,667 skulle nå ut. 1820 01:08:24,667 --> 01:08:26,035 Kommer förmodligen inte. 1821 01:08:26,035 --> 01:08:28,705 Eller besatt av dekanens mästarklass. 1822 01:08:28,705 --> 01:08:29,639 Jag är inte besatt. 1823 01:08:29,639 --> 01:08:31,107 Jag manifesterar. 1824 01:08:31,107 --> 01:08:33,576 Titta, du har en riktigt stor chans att få det här, 1825 01:08:33,576 --> 01:08:34,677 men även om du inte gör det, 1826 01:08:34,677 --> 01:08:36,145 du är verkligen duktig, 1827 01:08:36,145 --> 01:08:38,781 och du behöver inte Dean Adams, eller CalArts, 1828 01:08:38,781 --> 01:08:42,018 eller någon annan än du för att definiera det. 1829 01:08:42,018 --> 01:08:45,388 Okej, mitt mästerverk är klart. 1830 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah-- 1831 01:08:47,924 --> 01:08:49,525 Miley, jag älskar det! 1832 01:08:49,525 --> 01:08:51,961 Du förtjänar att känna dig speciell ikväll, 1833 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 för innan du vet ordet av, 1834 01:08:53,463 --> 01:08:54,630 vi ska bli gamla damer, 1835 01:08:54,630 --> 01:08:56,132 och det enda vi kommer att ha 1836 01:08:56,132 --> 01:08:56,999 för att hålla oss igång 1837 01:08:56,999 --> 01:08:59,168 är minnena av vår ungdom. 1838 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 Rätt. 1839 01:09:00,169 --> 01:09:00,903 Mm-hmm. 1840 01:09:00,903 --> 01:09:02,538 Så vart är vi på väg? 1841 01:09:02,538 --> 01:09:03,406 spelar ingen roll. 1842 01:09:03,406 --> 01:09:04,540 Klockan är skjuten. 1843 01:09:04,540 --> 01:09:06,509 [skrattar] 1844 01:09:06,509 --> 01:09:07,710 Jag tror att jag vet var vi är. 1845 01:09:07,710 --> 01:09:09,312 Nej, nej, nej, jag tror... Jag tror inte att du gör det, 1846 01:09:09,312 --> 01:09:10,546 Det tror jag inte att du gör... 1847 01:09:10,546 --> 01:09:13,015 [fnissar] 1848 01:09:13,015 --> 01:09:14,417 [alla skriker] Överraskning! 1849 01:09:14,417 --> 01:09:15,852 Åh... 1850 01:09:15,852 --> 01:09:17,053 [med countryaccent] Vi trodde att du kanske hade hemlängtan 1851 01:09:17,053 --> 01:09:19,288 för dem Archwood rötter. 1852 01:09:19,288 --> 01:09:22,258 Det var som en normalstor stad, okej? 1853 01:09:22,258 --> 01:09:24,560 Hej, grattis på födelsedagen. 1854 01:09:24,560 --> 01:09:26,629 Du behöver inte läsa den nu, okej? 1855 01:09:26,629 --> 01:09:29,599 Vem visste att du var så sentimental? 1856 01:09:29,599 --> 01:09:31,734 Bokstavligen alla. 1857 01:09:31,734 --> 01:09:32,835 Så söt. 1858 01:09:32,835 --> 01:09:34,504 Okej, linedancing väntar. 1859 01:09:34,504 --> 01:09:35,538 Låt oss mosey. 1860 01:09:35,538 --> 01:09:36,672 Nej, nej, ni tjejer, varsågod, 1861 01:09:36,672 --> 01:09:37,807 det är verkligen inte min grej. 1862 01:09:37,807 --> 01:09:39,942 åh! [ropar besviken] 1863 01:09:42,678 --> 01:09:44,046 ♪ Jag är en svankande son av ett vapen ♪ 1864 01:09:44,046 --> 01:09:45,515 ♪ Jag har vad du vill ha 1865 01:09:45,515 --> 01:09:46,482 ♪ Whisky på is 1866 01:09:46,482 --> 01:09:48,351 ♪ Kall öl Bud Lite ♪ 1867 01:09:48,351 --> 01:09:51,120 ♪ Lift-kit Chevy med några lerdäck ♪ 1868 01:09:51,120 --> 01:09:54,490 ♪ Du kan fånga mig off road nere i Fort Myers ♪ 1869 01:09:54,490 --> 01:09:55,358 ♪ Vi blir anslutna 1870 01:09:55,358 --> 01:09:57,393 ♪ Jag bryr mig inte när vi kommer hem ♪ 1871 01:09:57,393 --> 01:10:00,329 ♪ Jag har en flaska full med jack stötande Luke Combs ♪ 1872 01:10:00,329 --> 01:10:03,566 ♪ Ta tag i majshålbrädorna och vändkoppen ♪ 1873 01:10:03,566 --> 01:10:06,402 ♪ Mycket cigarett chugging tills vi förstörde ♪ 1874 01:10:06,402 --> 01:10:09,839 ♪ Om bäcken inte reser sig får vi in den ♪ 1875 01:10:09,839 --> 01:10:11,073 ♪ Jag har en ölbong full 1876 01:10:11,073 --> 01:10:12,909 ♪ Ber för mina synder 1877 01:10:12,909 --> 01:10:14,110 ♪ Jag har en lång hals på däck 1878 01:10:14,110 --> 01:10:15,945 Tror fönstret stängs. 1879 01:10:15,945 --> 01:10:17,313 Det är nu eller aldrig. 1880 01:10:17,313 --> 01:10:18,347 Jag vet. 1881 01:10:20,116 --> 01:10:23,853 Jag hörde att du flyttar. 1882 01:10:23,853 --> 01:10:26,489 Jag är fortfarande obestämd. 1883 01:10:26,489 --> 01:10:27,623 Tja, tror jag 1884 01:10:27,623 --> 01:10:28,791 det är ganska dumt att sluta med något 1885 01:10:28,791 --> 01:10:30,693 innan du har gett det en chans, 1886 01:10:30,693 --> 01:10:32,128 men det är ditt privilegium. 1887 01:10:33,529 --> 01:10:35,531 Wow, du håller aldrig tillbaka. 1888 01:10:35,531 --> 01:10:36,833 [skrattar] Varför skulle jag det? 1889 01:10:36,833 --> 01:10:38,034 Livet är kort. 1890 01:10:38,868 --> 01:10:40,436 Ja. 1891 01:10:41,938 --> 01:10:43,072 Jag ska ta en drink. 1892 01:10:43,072 --> 01:10:44,674 Vill ni ha något? 1893 01:10:44,674 --> 01:10:46,609 Inga? Bra? 1894 01:10:46,609 --> 01:10:48,144 Bra. 1895 01:10:52,215 --> 01:10:53,182 Så... 1896 01:10:54,383 --> 01:10:57,453 ..var det din flickvän på halloweenfesten? 1897 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 Ex-flickvän. 1898 01:10:58,721 --> 01:10:59,822 Åh. 1899 01:10:59,822 --> 01:11:01,557 Jag är ledsen att höra det. 1900 01:11:01,557 --> 01:11:02,525 Nej, det är du inte. 1901 01:11:02,525 --> 01:11:04,660 [skrattar] 1902 01:11:04,660 --> 01:11:07,330 [Marcus, högt] Det är tidens man, Ryan Decker! 1903 01:11:07,330 --> 01:11:08,497 [skrattande] 1904 01:11:08,497 --> 01:11:09,966 [Ryan, skrattar] Titta, titta, jag skulle inte säga allt det där, 1905 01:11:09,966 --> 01:11:11,334 men, eh, ESPN ringde mig 1906 01:11:11,334 --> 01:11:13,135 decenniets comeback, så... 1907 01:11:13,135 --> 01:11:15,304 - Gjorde de det? -Den här killen... 1908 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Titta på det här. 1909 01:11:18,040 --> 01:11:20,443 Om det inte är andra strängen med mina slarviga sekunder. 1910 01:11:20,443 --> 01:11:21,611 Förbanna dig, Ryan. 1911 01:11:21,611 --> 01:11:22,578 Kom igen, menar du allvar? 1912 01:11:22,578 --> 01:11:23,512 Hej, backa. 1913 01:11:27,049 --> 01:11:28,517 Ja, hon spelar svårt att få tag på. 1914 01:11:28,517 --> 01:11:29,986 [skrattar] Hej, helt. 1915 01:11:29,986 --> 01:11:31,621 -Ja, det är hon, eller hur? -Ta tillbaka det, allt är bra. 1916 01:11:31,621 --> 01:11:33,756 [publiken applåderar] 1917 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 Kan jag låna denna? 1918 01:11:39,061 --> 01:11:40,863 Så, det är min väns födelsedag. 1919 01:11:40,863 --> 01:11:42,098 Grattis på födelsedagen! 1920 01:11:42,098 --> 01:11:44,300 Hon är vansinnigt begåvad 1921 01:11:44,300 --> 01:11:46,168 och så modig. 1922 01:11:46,168 --> 01:11:48,437 Flyttade från gården till storstaden 1923 01:11:48,437 --> 01:11:49,472 att förfölja sina drömmar, 1924 01:11:49,472 --> 01:11:51,040 om du tror på den skiten, 1925 01:11:51,040 --> 01:11:52,341 men jag är pank, 1926 01:11:52,341 --> 01:11:54,310 och jag hade inte råd att ge henne en present, 1927 01:11:54,310 --> 01:11:56,812 så jag ska sjunga en sång för henne, 1928 01:11:56,812 --> 01:11:59,015 något som hon sa att hon gillade. 1929 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 Jag tror att han gillar dig. 1930 01:12:02,051 --> 01:12:05,087 Du är en handfull. 1931 01:12:05,087 --> 01:12:09,725 [bandet börjar spela] 1932 01:12:09,725 --> 01:12:13,629 [♪♪♪] 1933 01:12:27,476 --> 01:12:34,083 ♪ Nej, han kan inte älska dig på det sätt som du vill ♪ 1934 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 ♪ Så som jag 1935 01:12:36,886 --> 01:12:39,488 ♪ Som jag skulle, ja 1936 01:12:39,488 --> 01:12:44,193 ♪ Och du kan försöka dölja det varje dag, varje natt ♪ 1937 01:12:44,193 --> 01:12:47,763 ♪ Men du känner det inombords 1938 01:12:47,763 --> 01:12:51,834 ♪ Du trycker bort det, men älskling 1939 01:12:51,834 --> 01:12:54,537 ♪ Det ligger i luften... 1940 01:12:54,537 --> 01:12:57,273 ♪ Det ligger i luften 1941 01:12:57,273 --> 01:13:02,178 ♪ Du trycker undan den men den ligger i luften ♪ 1942 01:13:02,178 --> 01:13:07,283 ♪ Pressen som du lägger på dig själv ♪ 1943 01:13:07,283 --> 01:13:12,154 ♪ Jag önskar att du visste att du inte har något att bevisa för mig ♪ 1944 01:13:12,154 --> 01:13:14,256 ♪ Jag ser att du väljer honom 1945 01:13:14,256 --> 01:13:17,460 ♪ Men han väljer sig själv 1946 01:13:17,460 --> 01:13:22,264 ♪ Och jag vet hur det känns att bli använd ♪ 1947 01:13:22,264 --> 01:13:23,566 ♪ Håller han om dig... 1948 01:13:23,566 --> 01:13:24,867 Vad jag försökte säga 1949 01:13:24,867 --> 01:13:26,235 är om du överför, 1950 01:13:26,235 --> 01:13:28,037 du kommer att bli en stor fisk i en liten damm. 1951 01:13:28,037 --> 01:13:30,873 Det kommer inte att ta dig till NFL. 1952 01:13:30,873 --> 01:13:33,142 Kanske, kanske inte. 1953 01:13:33,142 --> 01:13:34,744 Handlar det här om din ex-flickvän? 1954 01:13:34,744 --> 01:13:35,878 Inga. 1955 01:13:35,878 --> 01:13:36,979 Jag behöver bara fler minuter. 1956 01:13:36,979 --> 01:13:38,748 Det är skitsnack. Ryan åker nästa år. 1957 01:13:38,748 --> 01:13:40,316 Du skulle vara uppe som första sträng. 1958 01:13:40,316 --> 01:13:42,051 Du är en riktig hård-ass, vet du? 1959 01:13:42,051 --> 01:13:43,185 Ja, nämnde jag att jag har fyra bröder? 1960 01:13:43,185 --> 01:13:46,655 -[skrattar] -Jag tror det. 1961 01:13:49,925 --> 01:13:52,728 Vill du... komma in en liten stund? 1962 01:13:56,632 --> 01:13:58,167 Titta, jag är ledsen, jag kan inte. 1963 01:13:58,167 --> 01:13:59,869 Nej, det är okej. 1964 01:13:59,869 --> 01:14:01,203 Jag förstår det. 1965 01:14:01,203 --> 01:14:03,039 Det skulle nog bli riktigt rörigt, riktigt snabbt. 1966 01:14:03,039 --> 01:14:04,140 Ja, precis, precis. 1967 01:14:04,974 --> 01:14:05,975 Vi ses imorgon? 1968 01:14:05,975 --> 01:14:07,109 -Ja. -Ja. 1969 01:14:07,109 --> 01:14:08,744 Gör det inte konstigt. 1970 01:14:08,744 --> 01:14:09,812 Jag skulle inte drömma om det. 1971 01:14:09,812 --> 01:14:11,013 [skrattar] 1972 01:14:11,013 --> 01:14:12,515 ♪ ...Jag önskar att du visste 1973 01:14:12,515 --> 01:14:15,818 ♪ Du har inget att bevisa för mig ♪ 1974 01:14:15,818 --> 01:14:17,953 ♪ Jag ser att du väljer honom 1975 01:14:17,953 --> 01:14:21,290 ♪ Men han väljer sig själv 1976 01:14:21,290 --> 01:14:25,027 ♪ Och jag vet hur det känns att bli använd ♪ 1977 01:14:25,027 --> 01:14:27,063 [telefonen surrar] 1978 01:14:27,063 --> 01:14:28,397 ♪ Håller han dig igenom 1979 01:14:28,397 --> 01:14:31,400 ♪ Alla dina sömnlösa nätter? 1980 01:14:31,400 --> 01:14:36,872 ♪ Känner han dig på det sätt som jag gör? ♪ 1981 01:14:36,872 --> 01:14:43,045 ♪ Nej, han kan inte älska dig på det sätt som du vill ♪ 1982 01:14:43,045 --> 01:14:45,314 ♪ Så som jag... 1983 01:14:45,314 --> 01:14:47,716 ♪ Så som jag skulle... 1984 01:14:47,716 --> 01:14:49,018 [Drayton] Hej, Dallas. 1985 01:14:49,018 --> 01:14:50,786 Ledsen att det är sent. 1986 01:14:50,786 --> 01:14:52,955 Jag ville bara ringa och säga grattis på födelsedagen. 1987 01:14:52,955 --> 01:14:54,056 Skär den nära. 1988 01:14:54,056 --> 01:14:56,425 Jag vet. 1989 01:14:56,425 --> 01:14:58,360 Jag var inte säker på om du ville höra från mig. 1990 01:14:58,360 --> 01:15:01,664 Nej, jag är... Jag är glad att du ringde. 1991 01:15:01,664 --> 01:15:05,234 ♪ Det är i luften Det är i luften... ♪ 1992 01:15:05,234 --> 01:15:07,269 Så är du sugen på att åka hem? 1993 01:15:07,269 --> 01:15:09,171 Jag vet att du älskar Thanksgiving. 1994 01:15:09,171 --> 01:15:10,840 ♪ Det ligger i luften ♪ [låten slutar] 1995 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 Jag går faktiskt inte hem. 1996 01:15:12,842 --> 01:15:15,544 [publiken jublar] 1997 01:15:17,046 --> 01:15:19,381 Du vet, roligt nog... 1998 01:15:20,683 --> 01:15:22,585 ...jag stannar tillbaka också, 1999 01:15:22,585 --> 01:15:24,086 för praktik. 2000 01:15:24,086 --> 01:15:25,821 Är du det? 2001 01:15:25,821 --> 01:15:27,123 Ja. 2002 01:15:27,123 --> 01:15:30,292 Jag hör att staden blir ganska tyst. 2003 01:15:30,292 --> 01:15:33,395 Vi skulle kunna spendera det tillsammans. 2004 01:15:36,198 --> 01:15:39,568 Jag tar med kalkonen. 2005 01:15:49,578 --> 01:15:51,247 [♪♪♪] 2006 01:15:51,247 --> 01:15:53,482 Jag kommer med gåvor. 2007 01:15:57,786 --> 01:15:58,687 Jag trodde att jag aldrig skulle kunna 2008 01:15:58,687 --> 01:16:00,456 att se din moster i ögonen igen. 2009 01:16:00,456 --> 01:16:02,191 Hon skulle vara i London. 2010 01:16:02,191 --> 01:16:04,927 Jag var naken i hennes pool. 2011 01:16:04,927 --> 01:16:06,028 Åh, jag vet. 2012 01:16:06,028 --> 01:16:07,363 Jag var där. 2013 01:16:09,165 --> 01:16:12,902 [telefonen surrar] 2014 01:16:14,436 --> 01:16:16,105 Hej, det här är Dallas. 2015 01:16:16,105 --> 01:16:17,573 Hej Dallas. 2016 01:16:17,573 --> 01:16:19,341 Kom du till det öppna uppropet för en filmmusikal? 2017 01:16:19,341 --> 01:16:20,743 [viskar] Vem är det? 2018 01:16:20,743 --> 01:16:22,011 Ja, hej. 2019 01:16:22,011 --> 01:16:23,212 Hej, hur mår du? 2020 01:16:23,212 --> 01:16:24,813 Går jättebra, går jättebra. 2021 01:16:24,813 --> 01:16:27,483 Ledsen att jag ringer dig på semester, men jag har några goda nyheter. 2022 01:16:27,483 --> 01:16:30,286 Jag skulle älska att du kommer in för att ringa tillbaka. 2023 01:16:31,020 --> 01:16:32,321 [fliftar] 2024 01:16:32,321 --> 01:16:33,923 Åh, herregud, ja, jag skulle absolut älska det. 2025 01:16:33,923 --> 01:16:35,024 Det låter bra. 2026 01:16:35,024 --> 01:16:36,058 Vi skickar över detaljerna. 2027 01:16:36,058 --> 01:16:37,359 Vi går fort, 2028 01:16:37,359 --> 01:16:40,129 och vi vill ha våra dansare utvalda ASAP. 2029 01:16:40,129 --> 01:16:41,697 Produktionen startar i januari. 2030 01:16:41,697 --> 01:16:42,765 Underbart! 2031 01:16:42,765 --> 01:16:44,700 Bra, vi hörs snart. 2032 01:16:46,101 --> 01:16:47,036 [skrattar av förtjusning] 2033 01:16:47,036 --> 01:16:48,337 Grattis! 2034 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 Wow, det är fantastiskt! 2035 01:16:51,507 --> 01:16:52,441 januari. 2036 01:16:52,441 --> 01:16:54,243 Det är... det är snart. 2037 01:16:54,243 --> 01:16:56,178 Ja... 2038 01:16:56,178 --> 01:16:58,214 Ja. 2039 01:16:58,214 --> 01:17:00,616 Vänta, nej, jag kan inte... Jag kan inte göra det här. 2040 01:17:00,616 --> 01:17:02,218 Jag kan inte göra det här. Det här är vansinnigt. 2041 01:17:02,218 --> 01:17:03,252 Det är ingen skada att provspela. 2042 01:17:03,252 --> 01:17:04,386 Ja, men om jag förstår det, 2043 01:17:04,386 --> 01:17:05,988 vadå, jag ska bara sluta skolan 2044 01:17:05,988 --> 01:17:06,922 och flytta till New York? 2045 01:17:08,524 --> 01:17:09,491 Varför inte? 2046 01:17:11,327 --> 01:17:13,162 Jag älskar college fotboll, 2047 01:17:13,162 --> 01:17:15,497 men om NFL-scouter kom och ringde, 2048 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Jag skulle inte säga nej. 2049 01:17:19,868 --> 01:17:20,970 Det är ditt beslut, 2050 01:17:20,970 --> 01:17:24,039 men för vad det är värt, 2051 01:17:24,039 --> 01:17:26,775 det är det mest upphetsade jag har sett dig på länge. 2052 01:17:26,775 --> 01:17:28,510 Det är inte sant. 2053 01:17:28,510 --> 01:17:30,779 Jag har varit exalterad över dekanens mästarklass. 2054 01:17:30,779 --> 01:17:34,183 Nej, du har varit orolig över dekanens mästarklass. 2055 01:17:34,183 --> 01:17:35,517 Det är skillnad. 2056 01:17:38,687 --> 01:17:40,356 Vad har du? 2057 01:17:40,356 --> 01:17:43,592 [♪♪♪] 2058 01:17:43,592 --> 01:17:47,263 Du var definitivt en kock i ett annat liv. 2059 01:17:47,263 --> 01:17:50,165 Det kanske blir min plan B. 2060 01:17:50,165 --> 01:17:52,735 Du behöver ingen plan B. 2061 01:17:52,735 --> 01:17:54,570 ♪ Jag ber vid den fullaste månen ♪ 2062 01:17:54,570 --> 01:17:57,539 ♪ Och håll i din rosa ballong... ♪ 2063 01:17:57,539 --> 01:17:59,108 Jag vinner. 2064 01:17:59,108 --> 01:18:01,076 Vad mer är nytt? 2065 01:18:05,614 --> 01:18:10,252 ♪ Dina händer är mjuka som siden ♪ 2066 01:18:10,252 --> 01:18:12,888 ♪ Spåra alla mina brister 2067 01:18:12,888 --> 01:18:16,325 ♪ Plötsligt är du allt jag vill ha... ♪ 2068 01:18:17,259 --> 01:18:19,328 Tänker du någonsin på oss? 2069 01:18:19,328 --> 01:18:23,132 ♪ Din mun är som solnedgången ♪ 2070 01:18:23,132 --> 01:18:24,133 ♪ Går ner varje kväll... 2071 01:18:24,133 --> 01:18:26,335 Varje dag. 2072 01:18:30,105 --> 01:18:33,342 ♪ Snälla säg inte ett ord 2073 01:18:33,342 --> 01:18:36,545 ♪ Älska mig tills det gör ont 2074 01:18:36,545 --> 01:18:39,248 ♪ Och när det gör ont 2075 01:18:39,248 --> 01:18:43,952 ♪ Jag kommer att vara den första att säga "Jag älskar dig" ♪ 2076 01:18:43,952 --> 01:18:48,190 ♪ Jag reser mig över bröstet i synk med din ♪ 2077 01:18:48,190 --> 01:18:51,193 ♪ När du andas in min doft i överflöd ♪ 2078 01:18:51,193 --> 01:18:52,695 ♪ Och jag ska lyssna 2079 01:18:52,695 --> 01:18:57,599 ♪ När ditt hjärtslag brusar 2080 01:18:57,599 --> 01:19:01,236 ♪ Jag ska be vid fullmånen ♪ 2081 01:19:01,236 --> 01:19:04,340 ♪ Och håll i din rosa ballong ♪ 2082 01:19:04,340 --> 01:19:05,908 ♪ Och jag lovar 2083 01:19:05,908 --> 01:19:10,446 ♪ Jag kommer aldrig att släppa det 2084 01:19:10,446 --> 01:19:14,883 ♪ Låt aldrig våra minnen blåsa bort ♪ 2085 01:19:14,883 --> 01:19:16,652 ♪ Jag ska knyta en knut runt min midja... ♪ 2086 01:19:16,652 --> 01:19:19,655 Oavsett vad som händer i mitt liv, 2087 01:19:19,655 --> 01:19:22,191 när jag kliver in på det fältet, 2088 01:19:22,191 --> 01:19:26,328 mellan de vita linjerna, 2089 01:19:26,328 --> 01:19:29,164 allt bara försvinner. 2090 01:19:29,164 --> 01:19:32,000 Alla mina problem försvinner. 2091 01:19:34,269 --> 01:19:36,071 jag känner... 2092 01:19:36,071 --> 01:19:38,674 Som dig själv. 2093 01:19:39,875 --> 01:19:41,910 Exakt. 2094 01:19:49,918 --> 01:19:51,920 Så vad är dina drömmar? 2095 01:19:54,423 --> 01:19:57,693 Lätt. 2096 01:19:57,693 --> 01:19:59,695 NFL, 2097 01:19:59,695 --> 01:20:01,997 duh. 2098 01:20:01,997 --> 01:20:03,732 Åtta Super Bowl-ringar. 2099 01:20:03,732 --> 01:20:05,968 [skrattar] 2100 01:20:05,968 --> 01:20:07,870 Dunkin' reklam. 2101 01:20:07,870 --> 01:20:09,271 Går du för Brady? 2102 01:20:09,271 --> 01:20:11,073 Helvete, ja, Cheer. 2103 01:20:11,073 --> 01:20:12,574 Jag drömmer stort. 2104 01:20:15,978 --> 01:20:18,013 [suckar] 2105 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 Jag hoppas att du får den filmen. 2106 01:20:24,987 --> 01:20:26,722 Jag också. 2107 01:20:28,157 --> 01:20:29,525 [♪♪♪] 2108 01:20:32,461 --> 01:20:37,065 ♪ Jag vet att jag kommer älska igen ♪ 2109 01:20:37,065 --> 01:20:41,937 ♪ Jag ska träffa någon och vi ska gottgöra ♪ 2110 01:20:41,937 --> 01:20:45,674 ♪ Jag är säker på att hon kommer att bli en gentleman ♪ 2111 01:20:45,674 --> 01:20:50,345 ♪ Och jag kommer att vara nöjd 2112 01:20:50,345 --> 01:20:51,680 ♪ Och om du följer med mig... 2113 01:20:51,680 --> 01:20:52,881 [Dallas skriver] "Drayton, 2114 01:20:52,881 --> 01:20:54,983 Jag hade den bästa natten med dig, 2115 01:20:54,983 --> 01:20:57,953 så jag är ledsen att jag lämnar så här, 2116 01:20:57,953 --> 01:21:01,857 men det hade varit för svårt att säga adjö. 2117 01:21:01,857 --> 01:21:06,929 Du skulle förmodligen ha sagt något sött och charmigt. 2118 01:21:06,929 --> 01:21:08,964 Du skulle ha svept bort mig från fötterna 2119 01:21:08,964 --> 01:21:12,267 och tvingade mig att trotsa all logik i mitt huvud. 2120 01:21:13,502 --> 01:21:15,003 Jag insåg igår kväll 2121 01:21:15,003 --> 01:21:17,539 att fotboll alltid kommer att vara en del av ditt liv, 2122 01:21:17,539 --> 01:21:19,808 och därför kommer distansen också. 2123 01:21:19,808 --> 01:21:22,244 Jag vill inte tvinga oss själva 2124 01:21:22,244 --> 01:21:25,514 att passa in i varandras liv, 2125 01:21:25,514 --> 01:21:27,583 för sanningen är, 2126 01:21:27,583 --> 01:21:32,955 att älska dig är allt jag aldrig visste att jag behövde. 2127 01:21:32,955 --> 01:21:36,992 Du fick det vardagliga att verka extraordinärt. 2128 01:21:36,992 --> 01:21:41,597 Jag hoppas verkligen att alla dina drömmar går i uppfyllelse. 2129 01:21:41,597 --> 01:21:45,033 Jag är bara ledsen att jag inte kunde vara en av dem." 2130 01:21:45,033 --> 01:21:46,568 [♪♪♪] 2131 01:21:53,842 --> 01:21:58,080 Hur var hon när hon var i min ålder? 2132 01:21:58,080 --> 01:21:59,481 Om du kommer ihåg, 2133 01:21:59,481 --> 01:22:01,550 och jag förstår om du inte gör det. 2134 01:22:02,518 --> 01:22:03,952 Hon var begåvad. 2135 01:22:05,120 --> 01:22:07,723 Din mamma var faktiskt den som lobbade för en showcase 2136 01:22:07,723 --> 01:22:09,625 efter mästarklassen. 2137 01:22:09,625 --> 01:22:11,460 Det visste jag inte. 2138 01:22:11,460 --> 01:22:13,328 Åh, jag har många historier att dela med mig av. 2139 01:22:13,328 --> 01:22:15,998 Min dörr är alltid öppen. 2140 01:22:17,866 --> 01:22:19,801 Ibland upprepar historien sig, 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,436 ibland gör det inte det, 2142 01:22:21,436 --> 01:22:24,606 men det är alltid bra att titta tillbaka. 2143 01:22:24,606 --> 01:22:27,943 ♪ ...jag skulle behöva tänka på det ♪ 2144 01:22:27,943 --> 01:22:30,579 ♪ Du... 2145 01:22:30,579 --> 01:22:32,714 ♪ Är min akilleshäl 2146 01:22:32,714 --> 01:22:38,020 ♪ Svagheten bara jag kan känna ♪ 2147 01:22:38,020 --> 01:22:41,790 ♪ Jag har varit en lögnare och du har varit ett piller ♪ 2148 01:22:41,790 --> 01:22:45,427 ♪ Men jag måste fortfarande tänka på det... ♪ 2149 01:22:45,427 --> 01:22:46,962 [telefonen surrar] 2150 01:22:51,433 --> 01:22:52,501 Hej! 2151 01:22:52,501 --> 01:22:53,802 Hej, hur mår du? 2152 01:22:53,802 --> 01:22:54,903 [casting director] Jag mår bra. 2153 01:22:54,903 --> 01:22:57,205 Jag ringer med bra nyheter. 2154 01:22:57,205 --> 01:23:00,075 Vi vill gärna erbjuda dig en plats som dansare i filmen. 2155 01:23:00,075 --> 01:23:02,311 En assistent kommer att skicka över detaljerna nu. 2156 01:23:02,311 --> 01:23:04,112 Vi vill gärna ha dig ombord. 2157 01:23:05,180 --> 01:23:06,381 Åh, herregud! 2158 01:23:06,381 --> 01:23:08,317 Åh, herregud, tack. Det... 2159 01:23:08,317 --> 01:23:09,451 Tack så mycket. 2160 01:23:09,451 --> 01:23:11,053 Jag är så hedrad. 2161 01:23:11,053 --> 01:23:13,221 Okej, bra. Vi pratas snart. 2162 01:23:15,557 --> 01:23:16,558 Vad hände? 2163 01:23:16,558 --> 01:23:18,126 Jag kan inte tro det. 2164 01:23:18,126 --> 01:23:19,361 Jag fick precis rollen. 2165 01:23:19,361 --> 01:23:21,096 Fan, ja! 2166 01:23:21,096 --> 01:23:21,997 Fan, ja. 2167 01:23:21,997 --> 01:23:23,332 Åh, herregud. Dallas, grattis. 2168 01:23:23,332 --> 01:23:24,366 Jag har alltid trott på dig. 2169 01:23:27,669 --> 01:23:28,937 Ska du ta det? 2170 01:23:29,905 --> 01:23:31,640 jag vet inte. Jag vet inte, jag vet inte. 2171 01:23:31,640 --> 01:23:34,242 Jag... Det är ett så stort drag, 2172 01:23:34,242 --> 01:23:36,545 och det är så snabbt, och... 2173 01:23:36,545 --> 01:23:39,214 och jag kom in på dekanusklassen, som... 2174 01:23:39,214 --> 01:23:40,782 det är prinsessproblem. 2175 01:23:41,817 --> 01:23:43,485 Vill du ha mina 10 cent? 2176 01:23:43,485 --> 01:23:45,354 Ordspråket är två. 2177 01:23:45,354 --> 01:23:47,856 Jag justerar för inflationen. 2178 01:23:47,856 --> 01:23:51,893 Okej, det är som... 2179 01:23:51,893 --> 01:23:54,363 Jag har dessa två riktigt bra alternativ framför mig. 2180 01:23:54,363 --> 01:23:55,664 -Mm-hmm? -Rätt? 2181 01:23:55,664 --> 01:23:57,566 En som jag har velat ha så länge, 2182 01:23:57,566 --> 01:24:02,070 och en annan som är så oväntad. 2183 01:24:03,472 --> 01:24:05,340 Du skulle vara dum att inte ta det. 2184 01:24:05,340 --> 01:24:06,975 Ursäkta mig? 2185 01:24:06,975 --> 01:24:08,443 Det här kan bli ditt stora genombrott. 2186 01:24:08,443 --> 01:24:09,444 Du vet hur många människor 2187 01:24:09,444 --> 01:24:10,646 skulle döda för denna möjlighet? 2188 01:24:10,646 --> 01:24:12,748 Hur är det med CalArts? 2189 01:24:12,748 --> 01:24:14,883 Du skjuter upp ett år? 2190 01:24:14,883 --> 01:24:18,487 Du kan börja jaga din dröm. 2191 01:24:18,487 --> 01:24:20,122 Titta, det är ditt val, 2192 01:24:20,122 --> 01:24:21,690 men du måste göra det som skrämmer dig, 2193 01:24:21,690 --> 01:24:24,192 för det är vad konst är. 2194 01:24:25,627 --> 01:24:27,262 [suckar] 2195 01:24:28,664 --> 01:24:31,099 Jag vet inte, det finns bara... 2196 01:24:31,099 --> 01:24:33,935 Jag känner att det bara är något som håller mig tillbaka. 2197 01:24:34,770 --> 01:24:38,340 Något eller... någon? 2198 01:24:54,723 --> 01:24:56,992 Är du nervös inför ikväll? 2199 01:24:58,860 --> 01:25:01,263 Varför skulle jag bara titta från bänken? 2200 01:25:01,263 --> 01:25:04,900 Man vet aldrig. 2201 01:25:04,900 --> 01:25:06,868 Jag fortsätter bara att spela om allt 2202 01:25:06,868 --> 01:25:08,437 om och om igen i mitt huvud. 2203 01:25:08,437 --> 01:25:11,573 Jag spelade i panik. 2204 01:25:11,573 --> 01:25:12,374 Du vet, alla tittar. 2205 01:25:12,374 --> 01:25:13,975 Det var... 2206 01:25:13,975 --> 01:25:15,177 Visst. 2207 01:25:15,177 --> 01:25:17,813 Jag försökte bara så hårt att inte skruva upp. 2208 01:25:17,813 --> 01:25:20,215 Tja, du kommer att skruva upp. 2209 01:25:20,215 --> 01:25:21,683 Det är... [skrattar] 2210 01:25:21,683 --> 01:25:24,086 Det är ungefär den enda garantin du har... 2211 01:25:25,754 --> 01:25:27,856 ...men du måste släppa "borde". 2212 01:25:27,856 --> 01:25:31,259 Ja, det är lättare sagt än gjort. 2213 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Ja... 2214 01:25:33,895 --> 01:25:36,098 ...men det är något du lärde mig, 2215 01:25:36,098 --> 01:25:37,365 vare sig du vet det eller inte, 2216 01:25:37,365 --> 01:25:41,303 vilket är att du kan spendera så mycket tid 2217 01:25:41,303 --> 01:25:42,537 besatt av det förflutna 2218 01:25:42,537 --> 01:25:45,941 att du bara misslyckas med att se vad som är precis framför dig. 2219 01:25:54,850 --> 01:25:57,953 Är du nervös? 2220 01:25:57,953 --> 01:25:59,955 Lite, lite, 2221 01:25:59,955 --> 01:26:02,224 men det faktum att jag inte kommer att drunkna i skulder hjälper. 2222 01:26:02,224 --> 01:26:03,225 Mm. 2223 01:26:04,626 --> 01:26:06,661 Jag önskar bara att jag visste vad mamma skulle säga. 2224 01:26:06,661 --> 01:26:08,930 Att hon är glad för din skull, 2225 01:26:08,930 --> 01:26:10,198 och lite avundsjuk 2226 01:26:10,198 --> 01:26:12,067 eftersom hon alltid velat bo i New York också. 2227 01:26:12,067 --> 01:26:13,335 Hon gjorde det? 2228 01:26:13,335 --> 01:26:14,402 Ja. 2229 01:26:14,402 --> 01:26:17,539 Jag hittade hennes dagböcker när jag städade på vinden. 2230 01:26:17,539 --> 01:26:19,207 Hon och pappa sparade, 2231 01:26:19,207 --> 01:26:20,909 men då... 2232 01:26:20,909 --> 01:26:24,212 de hade mig, 2233 01:26:24,212 --> 01:26:27,482 vilket jag tycker är den bästa affären. 2234 01:26:27,482 --> 01:26:29,584 Definitivt. 2235 01:26:29,584 --> 01:26:31,286 Men du vet, 2236 01:26:31,286 --> 01:26:33,522 till och med de var tvungna att låta sina drömmar förändras. 2237 01:26:33,522 --> 01:26:35,290 -Vet du? -Mm-hmm. 2238 01:26:35,290 --> 01:26:36,992 Varför städade du på vinden? 2239 01:26:36,992 --> 01:26:40,295 Tja, det är roligt att du nämner det faktiskt. 2240 01:26:40,295 --> 01:26:44,566 Jag kanske måste hyra ut huset snart, 2241 01:26:44,566 --> 01:26:46,401 eftersom... 2242 01:26:46,401 --> 01:26:47,836 Jag har bestämt mig 2243 01:26:47,836 --> 01:26:50,739 att jag ska tillbaka till college. 2244 01:26:50,739 --> 01:26:51,973 Vad? 2245 01:26:51,973 --> 01:26:53,074 -Nate! -[skratt] 2246 01:26:53,074 --> 01:26:54,209 Nate, det är fantastiskt! 2247 01:26:54,209 --> 01:26:56,111 -Är det? -[fliftar av förtjusning] 2248 01:26:56,111 --> 01:26:58,880 Jag känner mig lite gammal för att gå i skolan, 2249 01:26:58,880 --> 01:27:00,649 men det blir bra för mig att avsluta. 2250 01:27:00,649 --> 01:27:01,683 Var sökte du dig? 2251 01:27:01,683 --> 01:27:02,617 Några skolor i New York? 2252 01:27:02,617 --> 01:27:03,752 Ja. 2253 01:27:03,752 --> 01:27:05,187 Jag ville inte berätta det förut, 2254 01:27:05,187 --> 01:27:07,022 för jag ville inte påverka ditt beslut 2255 01:27:07,022 --> 01:27:08,356 att åka till New York. 2256 01:27:08,356 --> 01:27:11,526 Jag kände att det beslutet måste vara ditt. 2257 01:27:11,526 --> 01:27:13,094 Så osjälvisk. 2258 01:27:13,094 --> 01:27:14,296 Ja. 2259 01:27:14,296 --> 01:27:17,833 Min bror och min bästa vän på östkusten. 2260 01:27:17,833 --> 01:27:19,768 Vet Gabby? 2261 01:27:19,768 --> 01:27:21,636 Ja, hon hjälpte mig med ansökan-- 2262 01:27:21,636 --> 01:27:24,673 henne och Josh. 2263 01:27:24,673 --> 01:27:25,807 [utandas] 2264 01:27:25,807 --> 01:27:27,809 Han nämnde... 2265 01:27:27,809 --> 01:27:30,312 att hans familj verkligen saknade Drayton 2266 01:27:30,312 --> 01:27:31,813 över Thanksgiving. 2267 01:27:31,813 --> 01:27:33,114 Ja. 2268 01:27:33,114 --> 01:27:35,317 Ja, det är tråkigt att han tränade. 2269 01:27:36,818 --> 01:27:39,621 Förutom att han inte gjorde det. 2270 01:27:39,621 --> 01:27:41,957 Jag hörde att han valde att stanna kvar. 2271 01:27:42,924 --> 01:27:45,360 Varför skulle han göra det? 2272 01:27:47,162 --> 01:27:50,465 För att han är kär i dig. 2273 01:27:58,006 --> 01:28:01,943 Det är så sött, 2274 01:28:01,943 --> 01:28:03,278 och generös, 2275 01:28:03,278 --> 01:28:05,146 och... 2276 01:28:05,146 --> 01:28:07,782 så... 2277 01:28:07,782 --> 01:28:10,151 Drayton. 2278 01:28:18,126 --> 01:28:21,396 Jag måste säga adjö. 2279 01:28:22,731 --> 01:28:25,267 Har han ingen match idag? 2280 01:28:29,237 --> 01:28:30,639 Mm. 2281 01:28:33,975 --> 01:28:36,077 [♪♪♪] 2282 01:28:41,983 --> 01:28:43,184 [Coach] Låt oss gå, låt oss gå! Kom igen! 2283 01:28:43,184 --> 01:28:45,687 Kom igen, titta, jag pratade precis med en scout, 2284 01:28:45,687 --> 01:28:47,489 sa till honom att jag trivs under press, till skillnad från Lahey-- 2285 01:28:47,489 --> 01:28:48,823 Ryan, varför vil du inte bara vila, man? 2286 01:28:48,823 --> 01:28:50,292 Zach, varför håller du inte käften? 2287 01:28:50,292 --> 01:28:51,459 Scouterna tittar inte ens på dig ändå... 2288 01:28:51,459 --> 01:28:53,128 Skjut skiten, Ryan. 2289 01:28:53,128 --> 01:28:54,996 Jag vet vad du tycker om mig, 2290 01:28:54,996 --> 01:28:56,464 och jag förstår det. 2291 01:28:56,464 --> 01:28:57,532 Jag är förstaårsstudenten 2292 01:28:57,532 --> 01:29:00,535 vem fick skottet och sprängde det när det gällde, 2293 01:29:00,535 --> 01:29:02,938 men jag har varit tvungen att kämpa mig igenom lite skit för att komma hit, 2294 01:29:02,938 --> 01:29:05,840 och jag vet att jag inte är den enda, 2295 01:29:05,840 --> 01:29:07,676 okej, så ikväll, ja, 2296 01:29:07,676 --> 01:29:09,945 Jag hoppas du vinner, 2297 01:29:09,945 --> 01:29:12,414 men mer än så hoppas jag att vi vinner, 2298 01:29:12,414 --> 01:29:15,150 för om vi inte är ett lag där ute, 2299 01:29:15,150 --> 01:29:17,285 vi har inte en chans. 2300 01:29:18,954 --> 01:29:20,455 Okej, du hörde honom. 2301 01:29:20,455 --> 01:29:22,390 Låt oss gå ut och visa dem vad vi är gjorda av. 2302 01:29:22,390 --> 01:29:23,992 [laget hejar] 2303 01:29:25,527 --> 01:29:27,295 [announcer] Vi är tidigt i fjärde kvartalet. 2304 01:29:27,295 --> 01:29:29,230 USC ligger efter med fem. 2305 01:29:29,230 --> 01:29:31,032 De Leon har besittning. 2306 01:29:32,667 --> 01:29:33,735 Shaw ser ingen. 2307 01:29:33,735 --> 01:29:34,903 Han tar det själv! 2308 01:29:34,903 --> 01:29:36,371 -Han är i mitten! -[publiken vrålar] 2309 01:29:36,371 --> 01:29:39,374 Och han är nere på 44-yardlinjen. 2310 01:29:39,374 --> 01:29:40,909 [publiken buar] 2311 01:29:40,909 --> 01:29:42,510 Sex minuter kvar av den fjärde. 2312 01:29:42,510 --> 01:29:44,412 De Leon leder med 12. 2313 01:29:44,412 --> 01:29:46,348 Det har varit ett prickigt framträdande av senior Ryan Decker ikväll, 2314 01:29:46,348 --> 01:29:48,483 men kan han förändra förmögenheten 2315 01:29:48,483 --> 01:29:50,185 av detta belägrade trojanska brott? 2316 01:29:50,185 --> 01:29:52,554 Decker tar bilden, fick blicken nere på fältet, 2317 01:29:52,554 --> 01:29:54,189 och... 2318 01:29:54,189 --> 01:29:55,423 strax efter första nedgången. 2319 01:29:55,423 --> 01:29:56,958 [♪♪♪] 2320 01:29:56,958 --> 01:29:59,627 ♪ Jag är en krigare och svår att definiera... ♪ 2321 01:29:59,627 --> 01:30:01,463 Jag vill att du ska springa, okej? 2322 01:30:01,463 --> 01:30:02,630 Tuck och spring. 2323 01:30:02,630 --> 01:30:04,065 Ja, ja. Du har det. 2324 01:30:04,065 --> 01:30:05,367 ♪ ...Att bryta dina kedjor, bara res dig och ropa ♪ 2325 01:30:05,367 --> 01:30:07,035 ♪ Brinnande eld fick det djupt inuti ♪ 2326 01:30:07,035 --> 01:30:09,137 ♪ Lyssna på den Låt den vara din guide ♪ 2327 01:30:09,137 --> 01:30:10,672 ♪ Du är en drömmare... 2328 01:30:10,672 --> 01:30:11,639 Hydda! 2329 01:30:11,639 --> 01:30:12,841 Decker tar bilden. 2330 01:30:12,841 --> 01:30:14,609 Han tar en chans nere! 2331 01:30:16,945 --> 01:30:18,847 Ofullständig! 2332 01:30:18,847 --> 01:30:20,281 Tredje och en för trojanerna. 2333 01:30:20,281 --> 01:30:21,716 Timeout har anropats, USC. 2334 01:30:21,716 --> 01:30:23,818 ♪ ...Jag är troende 2335 01:30:23,818 --> 01:30:25,186 ♪ Och en fighter... 2336 01:30:25,186 --> 01:30:27,522 Jag sa åt dig att dra och springa! 2337 01:30:27,522 --> 01:30:29,557 Du vill bli en hjälte, gå med i en solosport! 2338 01:30:29,557 --> 01:30:31,026 Sätta sig! Lahe! 2339 01:30:31,026 --> 01:30:32,394 Tränare, skojar du med mig? Kom igen. 2340 01:30:32,394 --> 01:30:33,661 Sätta sig. 2341 01:30:33,661 --> 01:30:35,530 ♪ ...Och din ande är helt din... ♪ 2342 01:30:35,530 --> 01:30:37,265 Du är med. 2343 01:30:37,265 --> 01:30:39,167 Vänta, är det Drayton Lahey? 2344 01:30:39,167 --> 01:30:41,069 Han kommer från bänken! 2345 01:30:41,069 --> 01:30:42,270 Han tar sin plats tillbaka på planen! 2346 01:30:42,270 --> 01:30:43,938 Jag kan inte tro det! 2347 01:30:43,938 --> 01:30:45,106 Vi har inte sett nybörjaren 2348 01:30:45,106 --> 01:30:47,008 sedan sin skada tidigare den här säsongen. 2349 01:30:47,008 --> 01:30:48,510 Trojanerna måste vinna denna vinst 2350 01:30:48,510 --> 01:30:51,279 för att dem in i konferensmästerskapen. 2351 01:30:53,014 --> 01:30:54,949 ♪ ...Innan du får en påminnelse 2352 01:30:54,949 --> 01:30:56,384 ♪ Bara ett par fighters... 2353 01:30:56,384 --> 01:30:57,318 [announcer] Lahey tar bilden. 2354 01:30:57,318 --> 01:30:58,753 71:an kommer upp på sidan! 2355 01:30:58,753 --> 01:30:59,788 Drayton undvek säcken! 2356 01:30:59,788 --> 01:31:00,822 Han går djupt! 2357 01:31:00,822 --> 01:31:03,324 84 gör fångsten! 2358 01:31:03,324 --> 01:31:06,027 Touchdown, trojaner! 2359 01:31:06,027 --> 01:31:07,562 Trojaner fortfarande ned med fem. 2360 01:31:07,562 --> 01:31:09,764 Kör, med bara 20 sekunder kvar på klockan. 2361 01:31:09,764 --> 01:31:11,966 Gå! 2362 01:31:11,966 --> 01:31:13,368 Lahey glider till vänster, 2363 01:31:13,368 --> 01:31:15,103 ta ytterligare ett djupt skott, 2364 01:31:15,103 --> 01:31:16,938 och 81 är precis där han behöver vara! 2365 01:31:16,938 --> 01:31:19,307 Först ner, USC! 2366 01:31:19,307 --> 01:31:20,775 ♪ ...Och din ande är helt din... ♪ 2367 01:31:20,775 --> 01:31:22,277 Fem sekunder kvar på klockan. 2368 01:31:22,277 --> 01:31:25,280 USC hinner bara med ett spel till. 2369 01:31:25,280 --> 01:31:27,949 Trojaner på 50-yardlinjen. 2370 01:31:27,949 --> 01:31:31,753 Laheys enda hopp är ett Hail Mary, 2371 01:31:31,753 --> 01:31:34,522 men har den här förstaårsstudenten armen för att ta sig dit? 2372 01:31:34,522 --> 01:31:35,390 Okej, gå! 2373 01:31:36,925 --> 01:31:38,326 Lahey tar bilden. 2374 01:31:40,962 --> 01:31:42,530 Han har män nere. 2375 01:31:46,101 --> 01:31:47,402 Han släpper det... 2376 01:31:47,402 --> 01:31:49,604 ♪ Lyser så starkt 2377 01:31:49,604 --> 01:31:55,210 ♪ Din ande är helt och hållet din... ♪ 2378 01:31:55,210 --> 01:31:56,211 [publiken skriker] 2379 01:31:56,211 --> 01:31:58,646 Touchdown! 2380 01:31:58,646 --> 01:31:59,914 Trojaner vinner! 2381 01:32:01,683 --> 01:32:05,186 [publiken skriker] 2382 01:32:05,186 --> 01:32:06,921 [laget hejar] 2383 01:32:09,757 --> 01:32:11,726 Drayton! 2384 01:32:22,337 --> 01:32:26,007 Så... jag tror att jag är tillbaka till att vara första strängen. 2385 01:32:26,007 --> 01:32:27,775 Tja, efter den matchen, 2386 01:32:27,775 --> 01:32:31,012 Jag skulle bli förvånad om NFL inte ringer dig ikväll. 2387 01:32:31,012 --> 01:32:32,914 Du vet, roligt nog, 2388 01:32:32,914 --> 01:32:35,850 det var några scouter på matchen. 2389 01:32:38,019 --> 01:32:39,454 Jag är förvånad över att du kom. 2390 01:32:41,322 --> 01:32:44,359 Vad kan jag säga, Quarterback? 2391 01:32:44,359 --> 01:32:46,928 Jag kommer alltid att vara din cheerleader nummer ett. 2392 01:32:50,365 --> 01:32:52,400 Jag fick rollen. 2393 01:32:54,335 --> 01:32:56,304 Jag är stolt över dig, Cheer. 2394 01:32:57,839 --> 01:32:58,907 [suckar] 2395 01:32:58,907 --> 01:33:01,209 Så när åker du? 2396 01:33:01,209 --> 01:33:03,978 imorgon, 2397 01:33:03,978 --> 01:33:05,880 men jag ville berätta för dig personligen. 2398 01:33:05,880 --> 01:33:08,349 Jag vet att det går snabbt. 2399 01:33:08,349 --> 01:33:09,884 Jag antar att det här är adjö. 2400 01:33:11,853 --> 01:33:13,421 Ja. 2401 01:33:14,722 --> 01:33:17,225 För nu. 2402 01:34:03,605 --> 01:34:06,374 Tror du på rätt person, fel tid? 2403 01:34:10,712 --> 01:34:12,680 Jag är inte säker... 2404 01:34:14,015 --> 01:34:18,186 ...men jag tänker vad som är meningen 2405 01:34:18,186 --> 01:34:20,922 har ett sätt att klara sig. 2406 01:34:26,261 --> 01:34:28,529 [♪♪♪] 2407 01:34:37,138 --> 01:34:41,476 [♪♪♪] 2408 01:34:45,413 --> 01:34:47,015 ♪ Du tittar på mig 2409 01:34:47,015 --> 01:34:49,450 ♪ Att se igenom allt 2410 01:34:49,450 --> 01:34:51,686 ♪ Alla mina lögner och dåliga slut ♪ 2411 01:34:51,686 --> 01:34:54,455 ♪ Lila himmel och låtsas ♪ 2412 01:34:54,455 --> 01:34:56,190 ♪ Och jag vill berätta för dig... 2413 01:34:56,190 --> 01:34:58,326 ♪ Allt utom sanningen 2414 01:34:58,326 --> 01:34:59,594 ♪ Men du vet inte... 2415 01:34:59,594 --> 01:35:02,030 ♪ Du är utom kontroll 2416 01:35:02,030 --> 01:35:03,965 ♪ Och tänkt att vara 2417 01:35:03,965 --> 01:35:06,134 ♪ Jag vill... 2418 01:35:06,134 --> 01:35:09,037 ♪ Jag kan bara inte sluta 2419 01:35:09,037 --> 01:35:12,540 ♪ Kan inte sluta, kan inte sluta... 2420 01:35:12,540 --> 01:35:15,610 ♪ Jag fortsätter att sparka den längre ner i linjen ♪ 2421 01:35:15,610 --> 01:35:17,312 ♪ Försöker hejda mig själv 2422 01:35:17,312 --> 01:35:18,880 ♪ Stoppa mig själv 2423 01:35:18,880 --> 01:35:20,682 ♪ Den här gången 2424 01:35:20,682 --> 01:35:22,650 ♪ För vad jag vill Vad jag vill ♪ 2425 01:35:22,650 --> 01:35:24,986 ♪ Vad jag vill, vad jag vill 2426 01:35:24,986 --> 01:35:28,222 ♪ Åh, herregud, jag försöker att låta bli 2427 01:35:28,222 --> 01:35:31,693 ♪ Men det är sant att jag vill ha dig ♪ 2428 01:35:31,693 --> 01:35:34,629 ♪ Jag vill ha dig, jag vill ha dig 2429 01:35:34,629 --> 01:35:37,932 ♪ Jag vill ha dig, jag vill ha dig... 2430 01:35:37,932 --> 01:35:40,234 ♪ Vill ha dig... 2431 01:35:40,234 --> 01:35:41,769 ♪ Jag tittar på dig 2432 01:35:41,769 --> 01:35:44,005 ♪ Jag kommer in för tidigt 2433 01:35:44,005 --> 01:35:45,173 ♪ Du är så vacker 2434 01:35:45,173 --> 01:35:46,374 ♪ Jag kan inte gömma mig 2435 01:35:46,374 --> 01:35:49,377 ♪ Och vad jag behöver jag kan inte bekämpa det ♪ 2436 01:35:49,377 --> 01:35:51,546 ♪ Jag vill 2437 01:35:51,546 --> 01:35:53,348 ♪ Jag bara... 2438 01:35:53,348 --> 01:35:56,050 ♪ Kan inte sluta, kan inte sluta 2439 01:35:56,050 --> 01:35:58,086 ♪ Kan inte sluta 2440 01:35:58,086 --> 01:36:01,356 ♪ Jag fortsätter att sparka den längre ner i linjen ♪ 2441 01:36:01,356 --> 01:36:03,091 ♪ Försöker hejda mig själv 2442 01:36:03,091 --> 01:36:04,325 ♪ Stoppa mig själv 2443 01:36:04,325 --> 01:36:06,961 ♪ Den här gången 2444 01:36:06,961 --> 01:36:08,296 ♪ För vad jag vill 2445 01:36:08,296 --> 01:36:10,465 ♪ Vad jag vill, vad jag vill 2446 01:36:10,465 --> 01:36:13,801 ♪ Åh, herregud, jag försöker att låta bli 2447 01:36:13,801 --> 01:36:17,405 ♪ Men det är sant att jag vill ha dig ♪ 2448 01:36:17,405 --> 01:36:20,375 ♪ Jag vill ha dig, jag vill ha dig 2449 01:36:20,375 --> 01:36:23,511 ♪ Jag vill ha dig, jag vill ha dig... 2450 01:36:23,511 --> 01:36:25,913 ♪ Vill ha dig... 2451 01:36:25,913 --> 01:36:32,086 [♪♪♪] 2452 01:36:34,155 --> 01:36:35,656 Hej, jag heter Sara Waisglass. 2453 01:36:35,656 --> 01:36:36,891 Och jag är Chase Hudson. 2454 01:36:36,891 --> 01:36:39,227 I vår nya film kandiderar vi som studentkårens ordförande. 2455 01:36:39,227 --> 01:36:40,595 För att imponera på våra ex. 2456 01:36:40,595 --> 01:36:43,030 Och förstöra varandras liv, romantiskt. 2457 01:36:43,030 --> 01:36:46,067 Det finns sabotage, falsk dejting, känslomässig skada... 2458 01:36:46,067 --> 01:36:47,735 En död fisk, en streaker, 2459 01:36:47,735 --> 01:36:49,804 och ett mycket dramatiskt tal om frihetsberövande. 2460 01:36:49,804 --> 01:36:50,571 [skrattande] 2461 01:36:50,571 --> 01:36:51,806 Håll utkik för en smygtitt 2462 01:36:51,806 --> 01:36:53,374 på How to Lose a Popularity Contest 2463 01:36:53,374 --> 01:36:54,942 bara på Tubi! 2464 01:36:56,244 --> 01:36:58,613 [klassklockan ringer] 2465 01:36:58,613 --> 01:37:01,549 [otydligt meddelande sprakande] 2466 01:37:03,951 --> 01:37:04,819 [skåp smällar] 2467 01:37:04,819 --> 01:37:05,787 Vi måste prata. 2468 01:37:06,954 --> 01:37:07,955 Hej. 2469 01:37:07,955 --> 01:37:09,791 Um, ja, ge mig en sekund. 2470 01:37:15,897 --> 01:37:17,398 [dörren dunkar upp] 2471 01:37:17,398 --> 01:37:18,466 Du kan inte vara här inne! 2472 01:37:18,466 --> 01:37:19,767 Skrev du mitt namn på listan? 2473 01:37:20,935 --> 01:37:22,370 Vad...? 2474 01:37:22,370 --> 01:37:24,105 Nej... inget sätt. 2475 01:37:25,273 --> 01:37:27,108 [djupt andetag] Okej, det gjorde jag. 2476 01:37:27,108 --> 01:37:28,843 Jag skrev det, men... 2477 01:37:28,843 --> 01:37:30,978 du såg så ledsen ut på matstället, 2478 01:37:30,978 --> 01:37:32,313 och jag tänkte 2479 01:37:32,313 --> 01:37:33,448 om jag registrerade dig som president, 2480 01:37:33,448 --> 01:37:34,549 det skulle få Quinns uppmärksamhet. 2481 01:37:34,549 --> 01:37:35,883 Nåväl, tack, Max. 2482 01:37:35,883 --> 01:37:38,719 Det fick hennes uppmärksamhet, och nu hatar hon mig. 2483 01:37:38,719 --> 01:37:39,654 Vad? 2484 01:37:39,654 --> 01:37:41,255 Hon ville att du skulle bli seriös, eller hur? 2485 01:37:41,255 --> 01:37:42,523 Jo, men... 2486 01:37:42,523 --> 01:37:44,292 hon tror att jag trollar det, 2487 01:37:44,292 --> 01:37:45,560 eller vad som helst. 2488 01:37:45,560 --> 01:37:47,462 Tja, det är en enkel lösning. 2489 01:37:47,462 --> 01:37:48,663 Ta det bara på allvar, 2490 01:37:48,663 --> 01:37:50,364 göra ett bra jobb och vinna valet. 2491 01:37:50,364 --> 01:37:52,500 Um, duh. Det har jag redan tänkt på. 2492 01:37:52,500 --> 01:37:54,368 Super! Då var det här ett riktigt roligt samtal. 2493 01:37:54,368 --> 01:37:55,303 Vi ses. 2494 01:37:55,303 --> 01:37:57,538 Jag kan inte göra det på egen hand. 2495 01:37:57,538 --> 01:37:59,240 Du registrerade mig, eller hur? 2496 01:37:59,240 --> 01:38:02,009 Så nu... ska du hjälpa mig. 2497 01:38:02,009 --> 01:38:05,112 ♪ Du har inget att bevisa för mig ♪ 2498 01:38:05,112 --> 01:38:06,747 ♪ Jag ser att du väljer honom 2499 01:38:06,747 --> 01:38:09,750 ♪ Men han väljer sig själv 2500 01:38:09,750 --> 01:38:13,154 ♪ Och jag vet hur det känns att bli använd ♪ 2501 01:38:13,154 --> 01:38:14,388 ♪ Håller han om dig 2502 01:38:14,388 --> 01:38:17,124 ♪ Genom alla dina sömnlösa nätter? ♪ 2503 01:38:17,124 --> 01:38:21,629 ♪ Känner han dig på det sätt som jag gör? ♪ 2504 01:38:21,629 --> 01:38:26,267 ♪ Nej, han kan inte älska dig på det sätt som du vill ♪ 2505 01:38:26,267 --> 01:38:28,336 ♪ Så som jag... 2506 01:38:28,336 --> 01:38:30,304 ♪ Som jag skulle, ja 2507 01:38:30,304 --> 01:38:34,242 ♪ Och du kan försöka dölja det varje dag, varje natt ♪ 2508 01:38:34,242 --> 01:38:36,377 ♪ Men du känner det inombords 2509 01:38:36,377 --> 01:38:39,380 ♪ Försöker trycka bort den men, älskling ♪ 2510 01:38:39,380 --> 01:38:41,415 ♪ Det ligger i luften... 2511 01:38:41,415 --> 01:38:44,085 ♪ Det ligger i luften 2512 01:38:44,085 --> 01:38:47,955 ♪ Du trycker undan den men den ligger i luften ♪ 2513 01:38:47,955 --> 01:38:50,491 ♪ Du vet sanningen, ja 2514 01:38:50,491 --> 01:38:52,593 ♪ Du har dansat runt det 2515 01:38:52,593 --> 01:38:56,163 ♪ Allt som glittrar är inte guld ♪ 2516 01:38:56,163 --> 01:39:00,701 ♪ Innerst inne vet du vad du ska göra åt det ♪ 2517 01:39:00,701 --> 01:39:04,171 ♪ Måste göra det som är rätt för din själ ♪ 2518 01:39:04,171 --> 01:39:08,242 ♪ Nej, han kan inte älska dig på det sätt som du vill ♪ 2519 01:39:08,242 --> 01:39:10,344 ♪ Så som jag 2520 01:39:10,344 --> 01:39:12,346 ♪ Som jag skulle, ja 2521 01:39:12,346 --> 01:39:16,317 ♪ Och du kan försöka dölja det varje dag, varje natt ♪ 2522 01:39:16,317 --> 01:39:18,586 ♪ Men du känner det inombords 2523 01:39:18,586 --> 01:39:21,856 ♪ Försöker trycka bort den men, älskling ♪ 2524 01:39:21,856 --> 01:39:23,791 ♪ Det ligger i luften... 2525 01:39:23,791 --> 01:39:26,027 ♪ Det ligger i luften 2526 01:39:26,027 --> 01:39:29,564 ♪ Du trycker undan den men den ligger i luften ♪ 2527 01:39:29,564 --> 01:39:30,965 ♪ Jag ser att du väljer honom 2528 01:39:30,965 --> 01:39:34,035 ♪ Men han väljer sig själv 2529 01:39:34,035 --> 01:39:37,338 ♪ Och jag vet hur det känns att bli använd ♪ 2530 01:39:37,338 --> 01:39:38,573 ♪ Håller han om dig 2531 01:39:38,573 --> 01:39:41,542 ♪ Genom alla dina sömnlösa nätter? ♪ 2532 01:39:41,542 --> 01:39:45,813 ♪ Känner han dig på det sätt som jag gör? ♪ 2533 01:39:45,813 --> 01:39:50,451 ♪ Nej, han kan inte älska dig på det sätt som du vill ♪ 2534 01:39:50,451 --> 01:39:52,486 ♪ Så som jag 2535 01:39:52,486 --> 01:39:54,388 ♪ Som jag skulle, ja 2536 01:39:54,388 --> 01:39:58,326 ♪ Och du kan försöka dölja det varje dag, varje natt ♪ 2537 01:39:58,326 --> 01:40:00,528 ♪ Men du känner det inombords 2538 01:40:00,528 --> 01:40:03,764 ♪ Försöker trycka bort den men, älskling ♪ 2539 01:40:03,764 --> 01:40:06,233 ♪ Det ligger i luften... 2540 01:40:06,233 --> 01:40:08,235 ♪ Det ligger i luften 2541 01:40:08,235 --> 01:40:12,106 ♪ Du trycker undan den men den ligger i luften ♪